Урочисте надання дипломів програми «Gaude Polonia» відбулося вже увісімнадцяте. Їх вручили 48 митцям з України (33 особи), Білорусі (13) та Росії (2) віце-міністр культури і національної спадщини Павел Лєвандовський і професор Рафал Віснєвський, який є директором Національного центру культури, що управляє програмою.
Під час стипендії вони реалізовували свої проекти у 22 польських мистецьких вишах та установах культури у Варшаві, Кракові, Катовицях, Лудзі, Познані, Вроцлаві, Любліні, Білостоку, Ґданську.
«Це вже 18 років, 18 років, як ми продовжуємо проект, завдяки якому багато людей, (…) може реалізовувати свою працю, свої мрії у Польщі під наглядом польських наставників. Ця стипендія вже на постійно вкоренилася у нашій стипендіальній мережі, у наших можливостях підтримки митців», – сказав віце-міністр культури Павел Лєвандовський.
Він нагадав, що програма, у першу чергу, присвячена жителям Центрально-Східної Європи, особливо України та Білорусі. «Я радий, що молоді художники, молоді митці звідти, приїжджають сюди на півроку і можуть пізнати Польщу, можуть побачити, як у Польщі працюється. Вони заводять нові знайомства і можуть ці знайомства потім продовжувати і створювати нові соціальні мережі у своїх країнах, можуть просувати польську культуру, показувати те, що у Польщі красиве. І водночас вони приїжджають сюди зі своїми ідеями, досвідом, які здобули у себе, і настає ця взаємодія культур, бо вона завжди наставала між нашими країнами», – підкреслив Лєвандовський.
Середня вартість стипендії одного учасника програми – це 46 тисяч злотих (майже 11 тисяч євро). За словами професора Рафала Віснєвського, це засіб розвитку співпраці із сусідніми країнами. «Видатні творці культури мають можливість співпрацювати з польськими митцями, а передусім із польськими установами – музичними університетами, мистецькими академіями, художніми галереями. Ми всі разом, просто, підтримуємо наших друзів зі сходу».
Серед фіналістів програми є український письменник, літературний критик і журналіст з Києва Володимир Пузій (літературний псевдонім Володимир Арєнєв). Він працює над романом на основі життя природознавця Венанти Брудзінського, засновника зоопарків у Києві та Варшаві. Володимир Пузій сказав, що завдяки стипендії він зміг здобути нові матеріали до своєї книжки. «Я працював в архіві Варшавського зоопарку і мав можливість вивчити всі факти. Коли я все це прочитав, у мене дійсно виникла інша ідея сюжету цієї книжки», – зізнався письменник.
Кирило Поліщук, український поет та перекладач з Кропивницького (перший стипендіат з цього міста у попередній історії програми) сказав, що «завдяки стипендії він міг реалізувати проект, який хотів зробити ще в Україні, але на мав на це можливості і часу». «Йдеться про переклад, на мою думку, одного із найчудовіших польських поетів - Тадеуша Сьлівяка. На додаток мені вдалося перекласти стільки його віршів, що є шанс публікацію їх у книжці в Україні. Додатково завдяки стипендії я ще ліпше пізнав польську культуру та літературу», - сказав Поліщук.
Звукорежисер Андрей Манкевич, співробітник Національної філармонії в Мінську під час своєї стипендії працював у Польському радіо під керівництвом доктора Анджея Бжоска. Тут він записував виступи різних церковних хорів. За його словами, основна частина проекту стосувалася культури співу, зокрема католицьких та православних хорів, представлення, як релігія бачить світ за допомогою співу.
Стипендії фінансує Міністерство культури і національної спадщини Польщі. Програма «Gaude Polonia» адресована молодим (до 40 років, а в особливих випадках до 45 років) творцям культури та перекладачам польської літератури з країн Центральної та Східної Європи, передусім з Білорусі та України. Про шестимісячну стипендію в Польщі можуть клопотатися творці різних сфер, таких як кіно, фотографія, консервація пам’яток, література/переклад, музика, візуальні мистецтва, театр, мистецтвознавство, критика мистецтва.
IAR, PAP/Н.Б., Т.А.