У віденському Театрі ан дер Він (Theater an der Wien) відбулася прем’єра опери «Галька» Станіслава Монюшка в постановці Маріуша Трелінського. Режисер переніс оперний шедевр Монюшка з кінця 19-го сторіччя у часи комуністичної Польщі, в 70-ті роки минулого століття.
Директор Великого театру - Національної опери Вальдемар Домбровський наголошує, що Трелінський побачив у творі Монюшка універсалізм:
«Перенісши час подій у 70-ті роки ХХ сторіччя, він показав універсальність цього шедевру. Саме це вирізняє вартісні опери, бо їхній сенс не прив’язаний до часу. Любовний трикутник – це звучить банально, але історія тут розповідається з перспективи цього, власне, злого, Януша, котрий скривдив усіх. Трелінський, вириваючи цю оперу з часів її написання, показав універсальність порушеної в ній проблеми».
На сцені віденського театру виступило багато відомих співаків. Томаш Конєчни виконав партію Януша, а партію ґураля Йонтка, закоханого у Гальку, виконав Пйотр Бечала. Всесвітньовідомий тенор підкреслив, що «Галька» в постановці Маріуша Трелінського є зрозумілою теж для непольського глядача:
«Ця версія, яку ми представили, дуже відкрита. Гадаю, що кожен, хто не розуміє польської мови, в змозі зрозуміти, про що йдеться в цій історії. Тому ми дуже щасливі, що нам вдалося показати "Гальку" саме в цій версії. На мою думку, варто осучаснювати опери, оскільки поза поляками мало кому зрозумілі фольклорні та історичні нюанси».
11 лютого «Гальку» в режисерській інтерпретації Маріуша Трелінського можна побачити на сцені Великого театру - Національної опери у Варшаві.
IAR/Я.С.