У четвер ввечері, 27 жовтня, українська поетеса та перекладачка Маріанна Кіяновська була нагороджена 10-ю Міжнародною літературною премією імені Збіґнєва Герберта за 2022 рік. Урочисте вручення нагороди відбулося у Театрі Польському у Варшаві. Маріанна Кіяновська зізналася, що вона, мабуть, єдина серед лауреатів і лауреаток цієї нагороди, котра могла би бути сусідкою Збіґнєва Герберта, якби вони тільки зустрілися у відповідний час.
За словами української поетеси, війна — один із тих досвідів, які вона розділяє з польським поетом: «Моя квартира у Львові знаходиться за чотириста метрів від будинку поета на вулиці Личаківській. Сьогодні будинок Герберта у Львові під загрозою обстрілів, як і мій будинок. Герберт показав мені, як думати про майбутнє у темні, безглузді часи, як думати про нього завдяки поезії, яка дає ясність. Поезія є передусім голосом, а під час війни вона стає не тільки почутою, але й необхідною».
З промовою на честь лауреатки виступив один із членів журі, поет Томаш Ружицький. Він наголосив, що її том віршів «Бабин Яр. Голосами» є монументальним треном для жертв винищення: «… убитих під час Другої світової війни нацистською Німеччиною у Бабиному Яру жителів Києва. У ритмі та лементі строф, з величезним емоційним навантаженням, Кіяновська розповідає історії життя та злочину. Історії виняткові, як винятковим є кожне людське життя, і водночас шокуюче універсальні історії, оскільки голос жертв є не тільки скаргою, що вимагає пам’яті про злочини багаторічної давності, але й про ті злочини, які вчиняються на наших очах сьогодні».
Міжнародна літературна премія Збіґнєва Герберта — нагорода в галузі світової літератури — передусім у сфері поезії. Нагорода присуджується за видатні мистецькі та інтелектуальні досягнення, пов’язані з ідеями, якими керувався у творчості Збіґнєв Герберт.
Лауреата обирало журі, до складу якого ввійшли письменники, поети, есеїсти, перекладачі та видавці: Юрій Андрухович (Україна), Едвард Гірш (США), Міхаель Крюґер (Німеччина), Мерседес Монмані (Іспанія) та Томаш Ружицький (Польща).
Польське радіо є медійним патроном премії.
IAR/Т.А.