19 листопада у варшавському Державному етнографічному музеї відбувся сьомий фестиваль Niech żyje Komiks (Хай живе комікс). Цього разу організатори зробили акцент на польських незалежних мальописах. Захід було організовано в затишному приміщенні, де можна було спокійно оглянути стенди виставки, отримати автограф або малюнок від улюбленого автора чи художника, а також поспілкуватися з ним або з іншими любителями коміксів. Про те, як проходив фестиваль розповідає організаторка заходу та головна редакторка журналу Zwykle Życie, без якого ця подія не відбулася б, Аґата Нап’юрська:
- Це вже сьомий випуск фестивалю Niech Żyje Komiks – шалено популярної події, останньої події в році, пов’язаної з коміксами, яка відбувається періодично і завжди в листопаді в Державному етнографічному музеї у виставковій залі «Патіо». Тут ми організували ярмарок, де було приблизно 30 експонентів разом із зоною незалежного коміксу, яку ми організували вперше, і де серед присутніх був приблизно десяток авторів разом із видавцями польських мальописів. Крім того, відбулися 4 круті зустрічі у кінозалі, що поряд із залою. Перша зустріч – з творцями незалежних коміксів, друга – з перекладачами; про те, як їх перекладати розповідали Ольґа Мисловська, Яцек Жулавнік та Кшиштоф Цєслік, а модератором виступив Шимон Гольцман. Тертю зустріч організовував партнер нашого заходу – Музей карикатури, прекрасний музей, який знаходиться у Варшаві при вулиці Козя, неподалік Старого міста. Остання зустріч, можна сказати, була хітом, а саме йдеться про те, як в польському телетурнірі Familiada виступила команда, «родина коміксистів» і ми переглядали ті два епізоди, після чого була зустріч з учасниками цієї програми. Ось так це все виглядало, дуже хороший день у приємній атмосфері.
А до кого спрямована подія Niech Żyje Komiks?
- Це подія, організована для фанатів мальописів, але, думаю, це також подія в Польщі, яка розрахована на тих людей, які хочуть дізнатися щось про комікси. Тут є багато видавництв, які презентують комікси про реальне життя, їх набагато легше читати початківцям, котрі цікавляться цим мистецтвом і хотіли б розпочати свою пригоду з мальописами.
Фото з фестивалю Niech Żyje Komiks
Чому захід Niech Żyje Komiks називається саме так?
- Назва Niech Żyje Komiks стосується циклу зустрічей, які ми організовуємо, а саме: «Нехай живуть дівчата», «Нехай живе папір», з якого все розпочалося, «Нехай живе ремесло». Це така назва, яку ми придумали в редакції журналу Zwykle Życie, і вона вже кілька років себе добре зарекомендувала. Під цим гаслом ми вже організували десятки дуже крутих зустрічей не тільки у Варшаві, але й у Катовіце та Кракові, і будемо організовувати такі зустрічі ще довго. 10 грудня ми ще проводимо захід під назвою Niech Żyje Papier також у Державному Етнографічному музеї.
Наскільки важливо організовувати подібні комікс-заходи в Польщі?
- Дуже важливо, щоб комікси з’являлися у свідомості читачів на рівні з книжками, тому що це дуже цікавий засіб, особливо для дітей, які вчаться читати або вже читають. Мальописи розвивають обидві півкулі головного мозку, а це важлива річ. Я думаю, що в той час, коли діти неохоче читають книжки, можливо з коміксом, де малюнок і текст йдуть пліч-о-пліч, легше почати читати. Ми запрошуємо авторів, які актуального року мають якісь прем’єри своїх коміксів, намагаємося, щоб вони були різноманітними, щороку нові автори, художники, і до них стоять черги, тобто це дуже популярні люди.
Фото з фестивалю Niech Żyje Komiks
А зараз до вашої уваги пропоную послухати, що розповідали на фестивалі Niech Żyje Komiks відвідувачі та учасники заходу.
- Мене звати Пьотр Новацький, я автор та художник коміксів, створюю різні історії, в основному мальописи для молодшої аудиторії. Відома серія, над якою я працюю, – Detektyw Miś Zbyś na tropie, де я є ілюстратором. Сценарій до мальопису написав Мацєй Ясінський, а кольорами займався Томек Качковський. Я також створюю історії для більш дорослої аудиторії. Сьогодні на фестивалі з 15:00 я підписував комікси, було багато дітей, що мене дуже тішило. О 16:00 я брав участь у зустрічі, присвяченій варшавській майстерні Lengrenówka, де я іноді проводжу майстер-класи. Під час зустрічі ми говорили про те, чи можна навчитися малювати комікси та чи була б корисною школа коміксів у Варшаві. О 17:00 ми дивилися два випуски Familiady, в яких я разом із командою сім’ї коміксистів брали участь. Цей перегляд був для нас таким своєрідним поверненням після 10 років участі в цій програмі.
- Мене звуть Аня, я працюю в урядовій організації. Зараз я стою в черзі до Кшиштофа Ґавронкєвича, улюбленого художника комісків моєї сестри, котра є бібліотекаркою. Перед цим я стояла в черзі на підпис від Яна Мазура, бо люблю його творчість. Останнім часом я купую багато коміксів, зацікавилася незалежними мальописами, тож маю кілька улюблених авторів. Сьогодні я приїхала побачити щось нове. Мене цікавлять комікси про буденність, біографічні, автобіографічні, але я не обмежуюся одним жанром.
- Сташек Орловський, я родом з Остроленки, де щодня працюю в Остроленському культурному центрі й з дитинства захоплююся коміксами. Це вже 7-й фестиваль Niech Żyje Komiks і 6-й, на якому я присутній. Я орієнтуюся переважно на творців незалежних коміксів, менш відомих, тому що читаю різні мальовані історії, не тільки відомих авторів, а й початківців. Я також колекціоную оригінальні малюнки та афтографи і є організатором місцевої коміксної події в Остроленці, тому приїхав поговорити з людьми про захід, який я хочу зробити наступного року, і водночас зустрітися з друзями, поспілкуватися, придбати незалежні комікси, а також мальописи деяких відомих авторів. Сьогодні я купив антологію коміксів для дорослих, найновіший комікс Яна Мазура, який мені дуже подобається і ще кілька мальописів від незалежних авторів. Насправді, я щойно розпочинаю робити покупки, тому що більше спілкувався з авторами, видавцями та іншими шанувальниками мальописів.
Як ви могли почути, шановні радіослухачі, відвідувачі вже неодноразово згадували про Яна Мазура, тож і він дав коментар Польському радіо для України щодо фестивалю Niech Żyje Komiks:
- Мене звати Ян Мазур, я автор коміксів та ілюстратор. На фестивалі Niech Żyje Komiks мені вдалося підписати кілька своїх мальописів також для тих, хто їх не читає, а прийшли сюди просто подивитися, що це за подія. Звичайно, дуже приємно бачити знайомих, але ще більше тішить, коли приходять люди, котрі не зовсім знайомі з коміксом та цікавляться моєю роботою. Я щороку відвідую фестиваль, мені це дуже подобається. Тут круто, багато людей, грає музика, багато крутих авторів, в тому числі нових, які доєднуються до нашого світу мальописів і мають що показати, можуть поділитися своїми ідеями – це теж дуже добре.
Як, на твою думку, можна переконати нових людей приходити на такі заходи, пов’язані з мальописами?
- Я вважаю, що воно того варте в першу чергу тому, що комікси – унікальне мистецтво, доступний засіб, який пропонує речі, яких ви не знайдете в літературі чи кіно. Ви можете приїхати сюди і відкрити для себе абсолютно новий і дуже цікавий світ.
- Мене звуть Іґнаци, я купив досить новий комікс, але ще його не читав. Наразі це комікс «Невідомий світ», я більше нічого не хочу купувати, я просто почекаю на автограф малюнком. Мені подобається читати пригодницькі комікси, а також наукові комікси з таких серій, як комахи, динозаври та комікси про птахів, які я починаю читати. Я не дуже люблю читати мальописи у вигляді мультиків, але іноді доводиться.
Як вже згадували раніше, партнером події Niech Żyje Komiks є варшавський Музей Карикатури, про який можна прочитати/послухати у нас на сайті. Про те, чим займається на заході Музей Карикатури розповідає Зузанна Берус:
- Ну, по-перше, ми на фестивалі, як партнери, беремо участь у популяризації цього заходу, також маємо свій стенд, де продаємо видання про виставки, які раніше проходили в нашому музеї, а також пропонуємо інформацію про нашу нову освітню пропозицію, яка фокусується на коміксах, і тому ми на цьому фестивалі. Ми ще проведемо розмову, під час якої працівники Музею карикатури спілкуватимуться з художниками, які з нами працюють. Головним чином поміркуємо, чи готова Варшава і чи потрібна їй школа коміксів? Чи здатен Музей карикатури створити таку школу коміксів у Варшаві.
- Добрий день, мене звати Пшемислав Трущинський, я творець коміксів і, я буваю на кожному коміксному заході. Я тут сьогодні з донькою і ми дивимося на найновіше та найкраще, що є в польському та зарубіжному коміксі. Якщо я з донькою, то треба бути уважним і знати, що є відповідні комікси для певних вікових груп. Отже треба звертати увагу на те, що ви купуєте. Але що найпрекрасніше в мальописах – вони для всіх. Що найпрекрасніше в коміксах - вони для всіх. Від найменших дітей, нечитачів до дорослих. Коміксів вистачає на будь-який зміст, на будь-який жанр, просто треба бути уважним до того, що ти обираєш, особливо, коли мова йде про дітей. Крім того, ми маємо величезний вибір коміксів у Польщі, і це дійсно фантастично.
- Привіт, мене звати Мацєй, я щодня працюю з мавпами та мурахоїдами у зоопарку, а у вихідні та вільні дні я захоплююся коміксами. Я прийшов сюди, щоб зробити покупки, зустрітися з авторами, назбирати малюнків від них у свої примірники та понакупляти речей, які я зовсім не планував придбати, але я зустрів авторів, які переконали мене це зробити.
- Мені дуже цікаві комікси в польському виданні. Мене сюди запросив друг, який є графічним дизайнером, але мені напрочуд цікаво, як виглядає світ коміксів у Польщі. Я вже дещо купила для своїх похресників, бо скоро Миколая. Поки що я зосередилася на покупках для дітей, тобто на дитячих коміксах, але загалом графіка в польських виданнях коміксів є сенсаційною з того, що мені сьогодні вдалося побачити.
- Добрий день, звати мене Анж, працюю у Варшаві вже 10 років. Я не знаю багато про магазини з коміксами тут, у Варшаві, але у Франції, бо я француз, такі магазини дуже популярні. Мій колега, який працює з коміксами, розповів мені про цю виставку і тому я прийшов сюди з донькою. Подобається нам тут, дуже великий вибір і вже маємо кілька подарунків на Різдво.
Запрошуємо послухати передачу у доданому звуковому файлі.
Роман Гаврищак
