Українська Служба
Додати як бажане джерело в Google

Додайте нас до пріоритетних джерел у Google, щоб наші новини відображалися у Вас на початку результатів пошуку.

У Любліні презентували виставку українського митця APL315

09.08.2026 20:00
Одеський художник у своїй праці дослідив та презентував, як переплітаються українські, польські та єврейські долі.
Аудіо
  • У Любліні презентували виставку українського митця APL315
Ілюстративне фотоpxhere.com/CC0 Public Domain

У Галереї «Лабіринт» у Любліні відбулася презентація виставки під назвою «Current Value» (тобто Поточна цінність). Головним автором робіт є український художник під псевдонімом APL315. Сам проєкт розпочався в 2022 році. У його рамках постають нові праці, які створюються в різних містах. Спочатку в Одесі, пізніше в Клостернойбургу, а тепер у Любліні. Як сам автор вказує в описі виставки, кожне місто формує напрямок роботи через свої архіви, архітектуру та ландшафт. На люблінській виставці автор пізнавав візуальну мову міста — символи, знаки та архітектурні деталі, що збереглися з різних історичних періодів. Автор особливо зосередився на темі того, як перетинаються долі поляків, євреїв та українців, оскільки їхні сліди назавжди відбиті в структурі міста.

Як зазначає сам автор, ця робота є продовженням досліджень, які розпочалися раніше в Одесі, де він досліджував міські катакомби — простір під землею, де під час Другої світової війни люди знаходили прихисток, жили та продовжували навчатися. «Сьогодні бомбосховища знову стали частиною нашої реальності. Хоча Люблін дає інший історичний контекст, я все одно повертаюся до тих самих питань — як пам'ять зберігається у відчутних слідах і як сучасне мистецтво заново їх інтерпретує», — підсумовує автор.

«Це проєкт, який розпочався у 2022 році, — каже Аліція Ґелета з Галереї Лабіринт у Любліні. — Наразі художник не планує його завершувати. Те, що представлено тут, є люблінською частиною цього проєкту. У цьому проєкті дуже важливим є контекст місця, адже кожна його нова частина тісно пов'язана з конкретним містом, його історією та слідами минулого. Водночас у кожному місті художник сам обирає ті теми, які найбільше його зацікавили. У Любліні його найбільше захопила історія, у якій переплітаються долі поляків, євреїв та українців. Саме ці мотиви він шукав у музеях та архівах. Він уважно досліджував різноманітні архітектурні деталі, розглядав медалі, печатки та інші історичні артефакти. Водночас це не історична виставка. Художник не прагне відтворити історію буквально, а радше переносить її символи в сучасність. Його цікавить, як давні символи функціонують сьогодні, у новому контексті. Адже історія продовжує творитися просто на наших очах, набуваючи нових значень і нових смислів», — зазначає Аліція Ґелета.

Люблін здавна був містом, де перетиналися дороги, культури та народи. Саме тут протягом багатьох століть перепліталися долі поляків, русинів — предків сучасних українців, — та євреїв. Їхнє співіснування не завжди було мирним і безконфліктним, але саме завдяки цій взаємодії Люблін став одним із найяскравіших прикладів багатокультурного міста Центрально-Східної Європи. Разом із польськими мешканцями в місті жили русини, які прибували переважно з Волині, Холмщини, та Галичини. Вони займалися торгівлею, перевезенням товарів, ремеслами й землеробством. У Любліні діяли православні храми, а на вулицях можна було почути українську мову поряд із польською, німецькою та іншими. Після поділів Речі Посполитої, Люблін опинився під владою Російської імперії. Незважаючи на політичні зміни, місто залишалося багатонаціональним. Найтрагічнішою сторінкою в історії міста стала Друга світова війна. До її початку євреї становили близько третини населення Любліна, але під час Голокосту майже вся єврейська громада була знищена. Польське та українське населення також зазнало репресій, примусових робіт і переслідувань. Сьогодні історія цих троьох народів залишається вписана у місто. APL315 в своїй праці зосередився на пошуку слідів цієї міжкультурної спадщини Любліна. Аліція Ґелета з Галереї Лабіринт в Любліні вказує, що його виставка є досить таємничою.

«Ця виставка є доволі загадковою, — говорить Аліція Ґелета з Галереї Лабіринт у Любліні. — Думаю, для одних відвідувачів окремі символи будуть зрозумілими, тоді як інші без додаткового пояснення можуть залишитися незрозумілими. Роботи не супроводжуються складними кураторськими текстами. Безперечно, кожен, хто хоча б трохи знає Люблін, зможе впізнати у візуальній мові художника мотиви, пов'язані саме з цим містом, — підкреслює Аліція Ґелета з Галереї Лабіринт в Любліні.

Таємничим є й сам автор «Сurrent Value». APL315 працює у сфері графіті з початку 2000 року. Його роботи можна побачити не тільки в Україні, але також Польщі, Чехії, Азербайджані, Німеччині, Угорщині, чи Кореї. Одна з ключових тем у творчості APL315 – Одеські катакомби. Під час Другої світової війни катакомби служили притулком для партизанів, стаючи символом опору та виживання. Сьогодні, в контексті нової війни, тема катакомб знову набуває особливого значення. У 2023 році APL315 переніс образ Одеських катакомб на вулиці Берліна. Його графіті на одній з вулиць стало своєрідним «діалогом між підземним простором і поверхнею»: добірка малюнків шахтарів з катакомб отримала нове життя в європейській столиці. Цей проєкт не лише про пам'ять і спадщину, а й про культурний міст між Україною та світом. Освіта митця є ключовою для розуміння індивідуальної стратегії художника: він професійний ентомолог, який здобув освіту на кафедрі безхребетних Одеського державного університету, досліджував органічну естетику та створював зображення, які здалеку виглядали як силуети комах. У міждисциплінарних художніх проектах художник поєднує свою ентомологічну освіту з пристрастю до аматорських археологічних досліджень та металошукання. У його випадку металошукач стає інструментом художнього вираження, оскільки більшість його нових робіт зібрані з предметів, знайдених на вулицях, пляжах та в парках. Старі цвяхи, монети та іржаві банки розповідають історії минулих днів. Більше про автора розповідає Аліція Ґелета з Галереї Лабіринт у Любліні.

«Окрім роботи в галерейному просторі, художник також створює мистецтво на вулицях, — говорить Аліція Ґелета з Галереї Лабіринт у Любліні. Він є стріт-артистом, і саме тому не розкриває своєї особистості — приховує не лише ім'я та прізвище, а й обличчя та голос. Це досить загадкова постать, яка воліє працювати над своїми проєктами непомітно. На мою думку, це дуже цікавий автор, і варто прийти на виставку, щоб побачити, як він сприймає наше місто. Його досвід стріт-артиста є надзвичайно цінним, адже такі митці дивляться на міський простір дещо інакше — вони уважніше помічають деталі того, повз що більшість людей проходить щодня. Саме тому його погляд на Люблін може стати для нас новим і несподіваним відкриттям. Цікаво також, що за освітою художник є біологом. Тому його аналітичне мислення, без сумніву, вплинуло на спосіб дослідження матеріалу. Водночас, як я вже зазначала, ця виставка не є історичною реконструкцією. Художник осмислив свої висновки, творчо переосмислив їх і передав мовою сучасного мистецтва», —  зазначає Аліція Ґелета з Галереї Лабіринт у Любліні.

Його найновіші проєкти присвячені постраждалим від війни регіонам України та Балкан. У масштабних мультимедійних інсталяціях він ставить питання про крихкість сучасних екосистем та розкриває глибокі історичні травми Східної та Південно-Центральної Європи. Описуючи проєкт «Current Value», автори пише так:  Моя мета — інтерпретувати та передати цю інформацію художньою мовою, проводячи паралелі між минулим, теперішнім і майбутнім, щоб підкреслити циклічну природу історії та уникнути повторення помилок.

Порівнюючи минуле з теперішнім, я прагну знайти паралелі, які можуть допомогти вирішити сучасні проблеми та запобігти майбутнім труднощам. Моя мистецька практика зосереджена на створенні робіт, що відображають історичні події та спонукають глядачів замислитися над сучасними питаннями крізь призму минулого.

Інна Ясніцька

Побач більше на цю тему: Польща культура

«Україна бореться за нас»: польський волонтер закликав не забувати про війну

22.07.2026 14:00
Усі дії, спрямовані на розкол польського та українського народів, є великою перемогою для Росії.

«Поляки моїх мрій»: есеї випускників про діалог, емпатію та майбутнє Польщі

21.07.2026 21:30
Польські випускники в есеях для конкурсу Concilium Civitas на тему «Поляки моїх мрій» писали, якими хотіли би бачити своїх земляків. 

Українська археолог про ексгумації на Волині: Наша робота є цеглинкою у фундаменті українсько-польської дружби

08.08.2026 16:20
Про завершення етапу ексгумаційних робіт на території колишніх сіл Воля Островецька й Острівки у Волинській області — розмова з археологом Аліною Харламовою (керівниця української команди фахівців «Волинських старожитностей», яка там працювала спільно з польськими колегами).