Польська література шириться світом та все більше здобуває прихильників в Україні, про що свідчить зростання кількості видань, перекладених українською мовою в місцевих книгарнях. Особливо в останніх роках зросла питома частка жанрових видань польської літератури, зокрема фантастики. Самі ж польські автори із задоволенням відвідують Україну та беруть участь у різних українських книжкових фестивалях. Про видавничі аспекти польської літератури, в тому числі фантастичної, ми поговорили із кураторкою коміксних та книжкових перекладів видавництва «Рідна Мова» Марією Шагурі.
Марія Шагурі розказала про початки роботи з польськими книгами.
– Коли я прийшла працювати у видавництво «Рідна мова», це було в 2016 р. там на той момент уже була невеличка серія. Сучасний польський роман вона називається. Там вийшло кілька книжок сучасних польських письменників, але вони не мали жодного стосунку до фантастики. Я була співперекладачкою книжки Зиґмунта Мілошевського «Безцінний» – це був мій перший досвід, і потім працювала з книжкою Войтека Мілошевського «Вторгнення». Що стосується фантастики – фантастичних книжок у нас вже досить багато набралося і ми плануємо багато видавати в майбутньому. Кожен з авторів працює в межах серії. Ми не видаємо якусь одну книжку, а відразу підписуємо договір на серію.
Все почалося насправді дуже прозаїчно, можна так сказати. Ми спілкувались із моїм хорошим другом та водночас «скаутом». Людиною, яка теж просуває польську фантастику в Україні – Володею Арєнєвим. Він сказав: «а чи не хочеш ти спробувати видати дуже крутий цикл Роберта Веґнера українською мовою?». Це таке темне середньовічне фентезі з дуже добре розбудованим всесвітом.
Запрошуємо послухати продовження у передачі в доданому звуковому файлі
Роман Гаврищак