Музичний урок польської мови — це можливість ознайомитися з останніми трендами в польській музиці, пригадати добре знані тексти пісень, що увійшли до канону польської естради, а також відшліфувати свою польську мову. На музичних уроках слухаємо польських виконавців - як ветеранів польської естради (Чеслав Нємен і Мариля Родович), так і молоді гурти чи виконавців, «Bisz/Radex», «Paktofonika», Taco Hemingway.
На сьогоднішньому музичному уроці польської хочу разом з нашими слухачами послухати легенду польського блюзу — Тадеуша Налєпу, засновника та лідера гуртів «Blackout» та «Breakout».
Перший гурт «Blackout» Налєпа разом з Мірою Кубасінською та вокалістом Станіславом Ґузеком створили у 1965 році. Цього ж року Налєпа познайомився з Боґданом Леблем, поетом, з котрим його пов’яжуть довгі роки плідної співпраці та дружби. «Blackout» існував два роки, музиканти записали вініловий альбом «Blackout», музику до всіх пісень написав Тадеуш Налєпа, слова — Боґдан Лебль. На І Ярмарку пісні у 1965 році гурт отримав спеціальну нагороду за інтерпретацію, музикантів запрошено до Молодіжної студії «Ритм» на запис чергових пісень, а «Blackout» відкрив собі шлях до ефіру Польського радіо. Гурт розпадається, а точніше — трансформується у 1967 році. Більшість музикантів, на чолі з Тадеушем Налєпою засновує «Breakout», котрий існуватиме до 1982 року і замість біг-біту гратиме чистокровний блюз. За свою історію «Breakout» випустить 11 музичних альбомів, серед яких принаймні кілька заслуговують на особливу увагу. «Blues» з 1971 року — це третій студійний альбом гурту, який знавці вважають одним із найважливіших в історії сучасної польської музики. У 1972 році четвертий студійний альбом “Karate” отримав статус Золотого альбому і став комерційним успіхом гурту. Сьогодні ж я хочу послухати пісню з альбому шостого — «Kamienie» з 1974 року. Це «Молитва», слова Боґдан Лебль, музика — Тадеуш Налєпа.
Боґдан Лебль так згадував момент написання «Молитви»:
«“Молитву”, так як і інші тексти, я написав вдома, у звичайних для мене умовах — ізоляція, закрите шторами вікно, запалена лампа і звучання версії демо від Тадеуша. Атмосферу пісні і навіть саму тему мені навіяла музика Налєпи. Це волання до Бога, розмова з ним, хоча насправді ця тема є фікцією, оскільки я — атеїст. У цьому тексті я повертаюся до часів молодості, коли ми вчиняємо найбільше помилок. Коли я його писав, то ще не був старий, але молодим мене вже було важко назвати. У тексті йдеться про любов, адже насправді те, що в нас залишається, це любов... А якщо мене запитаєте, чи я би щось змінив, то можу сказати з перспективи років, що найменше правок я готовий внести саме до “Молитви”».
Do Ciebie pieśnią wołam Panie, - до Тебе піснею волаю, Господи
Do Ciebie dzisiaj krzyczę w głos — до Тебе сьогодні кричу вголос
Ty jesteś wszędzie, wszystkim jesteś dziś, - Ти всюди і всім єси
Lecz kamieniem nie bądź mi — але не будь мені камінням
Do Ciebie pieśnią wołam Panie, - до Тебе піснею волаю, Господи
Bo ponoć wszystko możesz dać, - бо ніби все Ти можеш дати
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz, - тож благаю дай мені шанс ще раз
Daj mi ją ostatni raz — дай мені останній раз
Już nie zmarnuję ani chwili, - я вже не змарную жодну хвилю
Bo dni straconych gorycz znam, - бо втрачених днів знаю гіркоту (усталеним зворотом в польській мові є наприклад, “gorycz porażki” — гіркота поразки)
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz, - тож дай мені ще раз шанс
Daj mi ją ostatni raz — дай мені останній раз
Wystarczy abyś skinął ręką, - вистачить, що махнеш рукою («skinąć ręką», «skinąć palcem» – у переносному значенні означає «вкласти незначне зусилля»)
Wystarczy jedna Twoja myśl, - вистачить одна Твоя думка
A zacznę życie swoje jeszcze raz, - а почну своє життя ще раз
Więc o boski błagam gest — тож про божий я благаю жест
A jeśli życia dać nie możesz, - а якщо життя не можеш дати
To spraw bym przeżył jeszcze raz — то зроби так, щоби я пережив ще раз
Tę miłość, która już wygasła w nas, - цю любов, котра вже згасла в нас
Spraw bym ją przeżył jeszcze raz — зроби, щоби я її пережив ще раз
Do Ciebie pieśnią wołam Panie, - до Тебе піснею волаю, Господи
Do Ciebie wznoszę mój błagalny głos — до Тебе несеться мій благальний голос
Ty ptakiem, chlebem, wszystkim jesteś dziś, - Ти птахом єси, хлібом і всім
Lecz kamieniem nie bądź mi - тільки камінням не будь для мене.
«Молитва», пісня-псалом - одна з моїх улюблених пісень «Breakout». Чи ця пісня зробила на вас таке сильне враження? На відгуки чекаю за адресою ua@polskieradio.pl
Запрошую послухати передачу в доданому файлі
Яна Стемпнєвич