Евеліна Бялко: Добрий день, мене звати Евеліна Бялко, я вчителька польської мови.
Евеліна Бялко: З освітою я пов’язана 20 років. Я починала як вчителька у молодшій школі (гімназії), викладала в університеті, я також редакторка підручників з вивчення іноземних мов
Я дізналася від учениць Міли та Насті, навіщо вони вивчають польську мову. Як виявилось, їхні думки різняться...
Настя: Бо мені запропонували дуже перспективне робоче місце тут у Варшаві, але там обов’язкове знання польської, англійської. Англійську я знаю, польську от вчу. І, звісно, для більш комфортного життя.
Настя, окрім курсів знаходить теж час для самоосвіти. Можна навчатись навіть під час дозвілля, передивляючись фільми польською, — переконує вона.
Настя: У мене є вдома додаткова література, книжки польською мовою. Я читаю кожного дня, невідомі слова виписую та вчу. З польських фільмів дивилась «Зимові канікули» «Третя ніч» — це старі фільми, історичні.
Як каже викладачка Евеліна, вивчення польської мови допоможе українцям краще та швидше адаптуватися в Польщі.
Евеліна Бялко: Я вважаю, що українцям, які приїхали до Польщі, буде комфортніше, якщо вони знатимуть польську мову. Це полегшить їм роботу, їхнім дітям буде легше вчитися в школі та загалом адаптуватися до польського середовища.
Зрештою, знання іноземних мов допомагає в житті, — переконує викладачка польської Евеліна. Адже, як казав Ґете, скільки мов ти знаєш — стільки разів ти людина. Крім польської, Евеліна володіє багатьма іншими.
Евеліна Бялко: Я закінчила слов’янську філологію, тому дуже добре знаю російську, я теж добре розумію українську. Я знаю багато мов: німецьку, англійську, іспанську. Це дуже корисно в наш час, бо можна вільно спілкуватись, скрізь подорожувати. Це є важливо, корисно та комфортно.
Натомість учасниці курсів польської щойно почали свій шлях з вивчення мов.
Настя: Ні, знаю тільки англійську та трохи польську. В житті допомагає дуже, бо я багато подорожую і мені необхідно якось спілкуватись з людьми. В школі я англійську знала не дуже добре. Пізніше протягом життя вчила вимушено, працювала з репетитором, подорожувала — так і вивчила. Мені не важко англійська йшла.
Чи у вивченні польської мови допомагає українська? Побутує така думка, що знання однієї слов’янської мови полегшує вивчення кожної наступної.
Евеліна Бялко: Думаю, допомагає, так як показують наукові дослідження, один слов’янин зрозуміє іншого слов’янина принаймні у 18 відсотках. Звісно, існують так звані фальшиві друзі перекладача (тобто міжмовні омоніми), але на заняттях ми вчимося з ними справлятися. Ми знайомимося на заняттях зі словами, котрі в обох мовах мають різні значення, але звучать однаково.
Настя: Не сказала би, що важко, вона дуже схожа на українську — це навпаки полегшує вивчення, але переривати навчання не можна. Треба постійно поповнювати лексичний запас слів і все піде добре.
Міла: Будь-яка іноземна мова дається важко, але польська дуже схожа на українську, білоруську. Не скажу, що легко іде, натомість легше ніж англійська, німецька, наприклад.
Я дізналася в дівчат про їхні улюблені слова.
Міла: Książka — книжка
Настя: Bagatelizować — це означає нехтувати. Чому? Бо красиво звучать слова, які закінчуються на c, ź
Настя: Омоніми так швидко і не пригадати. Наприклад: «Певно» в українській мові – це означає «можливо», а у поляків — «точно, звісно»
І насамкінець учениці поділилися думками, чим їм подобаються курси.
Настя: Викладач мені подобається, його методика навчання. Дуже цікаво, буває в ігровій формі, все доступно та зрозуміло.
Міла: Не хотіла би змінювати школу, мені тут комфортно. Викладач мені дуже подобається.
Евеліна Бялко: Так, тут панує дружня атмосфера. Прекрасні студенти, які хочуть навчатись, роблять це із задоволенням. А для вчителя немає нічого ціннішого за учнів, котрі хочуть вчитися. Адміністрація фонду якнайкраще виконує свою роботу, тому що допомагає людям краще адаптуватися до польського середовища. Це є дуже цінним.
Міжнародний фонд Global Team знаходиться у Варшаві, курси польської мови є безкоштовними.
Запрошуємо послухати передачу в доданому файлі
Розмовляла Вікторія Медведєва