«Друга батьківщина. 80-та річниця прибуття польських дітей до Пахіатуа у Новій Зеландії» — виставка під такою назвою відкрилася в Музеї Азії і Тихого океану у Варшаві. 31 жовтня 1944 року 733 дитини та 105 польських опікунів прибули до порту Веллінгтон, а потім до містечка Пахіатуа в Новій Зеландії, де після років поневірянь знайшли притулок у спеціально підготовленому таборі-поселенні для біженців. На виставці представлені десятки архівних фотографій, що документують долю польських дітей, біженців з Радянського Союзу, які знайшли притулок у далекій країні.
11:04 [i] wystawa ukr.mp3 Дорога, довжиною у декілька років: історія польських дітей з Нової Зеландії
За словами кураторки виставки Кароліни Кшивіцької, виставка має на меті донести до широкої аудиторії маловідому історію — історію польських дітей, які опинилися у Новій Зеландії в 1944 році:
- Виставка, яку ми представляємо в нашому музеї, організована спільно з Посольством Нової Зеландії, вона має на меті донести до широкої аудиторії маловідому історію — історію польських дітей, які опинилися в Новій Зеландії в 1944 році. А нещодавно, минулого року, ми відзначили 80-ту річницю цієї важливої події. Ми раді, що разом з посольством змогли показати ширшій аудиторії через фото дуже важку і складну долю поляків того часу, для яких Нова Зеландія стала другою домівкою, другою батьківщиною, особливо містечко Пахіатуа, яке стало таким новозеландським містечком, але також і польським містечком, що дало їм другу домівку.
Фотографії, які ми бачимо на виставці, походять з Веллінгтонського архіву, і вони справді є великою скарбницею знань про те, в якому стані діти прибули до Нової Зеландії, а також про те, скільки радості принесла їм ця нова батьківщина, де вони могли нарешті відчути себе в безпеці, де вони могли рости, де вони могли просто стати дорослими. Отже, на цих фотографіях ми бачимо насамперед прибуття польських дітей до Нової Зеландії, а також їхній теплий прийом і їхнє повсякденне життя, яке вже було позбавлене багатьох турбот, які вони пережили під час тієї страшної, жахливої, драматичної подорожі, дороги, яку їм довелося подолати. Тож Нова Зеландія стала таким безпечним притулком, і ми, Музей Азії і Тихого океану, дуже раді, що можемо наблизити цю частину польсько-новозеландської історії.
Польські діти у таборі для біженців у Пахіатуа у Новій Зеландії.
Юстина Одемала з Посольства Нової Зеландії у Польщі каже, що «Для Нової Зеландії для Посольства Нової Зеландії у Польщі — це дуже важлива історія, яка пов'язує дві країни, і щоб відзначити цю особливу подію, ми вирішили підготувати виставку, яка складається з десятка фотографій та опису історії про те, як польські діти з Сибіру приїхали до Нової Зеландії».
- Можу також додати, що минулого року до Польщі приїжджав віцепрем'єр-міністр і міністр закордонних справ Нової Зеландії пан Вінстон Пітерс, який привіз з собою томи справ і документів, пов'язаних з цією історією, щойно розсекречених після 50 років. Вони були передані міністру Сікорському, зараз знаходяться в Музеї дипломатії в Бидґощі, вони оцифровуються, і якщо хтось зацікавлений, хотів би дослідити цю історію, прочитати листи, документи Міжнародного Червоного Хреста, ми щиро запрошуємо звертатися до посольства, і ми неодмінно вас скеруємо і розповімо, як знайти ці документи, — розповіла представниця Посольства Нової Зеландії у Польщі.
Історик, науковий працівник Музею пам'яті Сибіру у Білостоці Томаш Данєлецький спілкувався з багатьма із тих дітей, що 80 років тому виїхали до Нової Зеландії:
- Насправді це відкриття для польської свідомості, можливо, тому, що в роки комуністичного режиму, який вже давно минув, це, м'яко кажучи, не було темою для розповідей. У післявоєнний період влада хотіла привезти цих дітей до країни майже силоміць, проти їхньої волі, проти волі їхніх родичів, проти волі влади в еміграції також.
Були спеціальні кампанії в пресі, щоб якось примусити людей, які доглядали за цими дітьми за кордоном, щоб вони повернулися у свою країну. Тому ця тема не була відома. Сьогодні вона розкривається, і варто сказати, що кожне з цих 733 життів, цих дітей, які опинилися в Новій Зеландії, є матеріалом для окремого, дуже драматичного сценарію. Я розмовляв з багатьма з цих дітей, яким зараз понад 80 років, і ці маленькі драми того часу дуже зворушливі. Але ці драми — це історія зі щасливим кінцем. Це рідко трапляється, коли ми говоримо про людей, які пройшли через Сибір. У цьому випадку кінець був щасливий.
Серед гостей вернісажу виставки була Александра Кулак — одна з тих, хто пережив цей жах і цю довгу подорож довжиною у декілька років до Нової Зеландії багато років тому…
- 85 років тому мене звали Александра Ваврика. Тоді, в ніч на 13 червня, я розпочала свою подорож до Антиподів. Не за власним бажанням, а тому, що комусь спало на думку, що така сім'я, яка складається з дитини, бабусі та жінки за тридцять, є загрозою для великої країни і потребує депортації. З цього все і почалося. І так ми опинилися в Казахстані.
В кінцевому результаті, я виїхала, а бабуся залишилася напризволяще в Ашхабаді, а мама була заарештована і жила без паспорта і прописки по параграфу. Їй дали два роки. І так ми розлучилися. Я опинилася в Ірані, потім — у Новій Зеландії. Мама залишилася у в'язниці, бабуся — в Ашхабаді. Я була в Ірані рік. Коли я приїхала, вже йшлося про те, що уряд Нової Зеландії пропонує взяти дітей до себе. Але тим, хто нами опікувався, було досить складно прийняти рішення відправити дітей на інший кінець світу. І що далі, як далі?
Було таке очікування, що все закінчиться добре, що ми повернемося після Ялти, коли виявилося, що у нас немає шансів. Тому, власне, відмовлятися вже не було сенсу. Насправді більшість дітей вже поїхали в Африку, в Ліван, в Палестину, в Індію, велика група в Мексику.
А Нова Зеландія все ще чекала на відповідь, чи відправлять цих дітей, чи ні. Вони навіть почали готувати табір. Але це все ще було в режимі очікування. І нарешті, коли стало зрозуміло, що повертатися сюди немає сенсу, а діти були дуже налякані, саме слово «Росія» було таким, що одразу мороз по шкірі, все, але тільки не це. Простіше кажучи, рішення було вже за урядом, він дав згоду. Нова Зеландія прискорила роботу в останні два тижні, це вже були такі перегони з часом. Тож так ми припливли.
Польські діти у таборі для біженців у Пахіатуа у Новій Зеландії.
За словами Томаша Данєлецького, попри далекі краї, відсутність контакту з рідною країною, багатьом з них вдалося зберегти мову, культуру, ідентичність, хоч це було дуже непросто.
Деякі з них не розмовляли польською багато років, не знали польської мови. Але я зустрічав принаймні кількох людей, які в похилому віці почали знову вчити польську мову. Вони знали мову, коли були дітьми, вони розмовляли нею, тому що перші концепції, які ми мали, коли опікувалися цими дітьми, полягали в тому, що ми будемо виховувати їх як польських патріотів, тому що вони одразу повернуться до Польщі, вони будуть будувати країну з нуля.
А тим часом зміна режиму в Польщі означала, що вони залишилися там назавжди. І тоді змінилася концепція піклування про них. Їх почали вчити англійської мови, знайомити з життям у новозеландському суспільстві. І вони втратили ту здатність розмовляти польською, яку мали на початку. І тільки зараз багато з цих людей знову почали цікавитися польською культурою. Вони приїжджають, їхні діти приїжджають.
Я працюю в Меморіальному музеї Сибіру. Буквально кілька тижнів тому у нас була сім'я з Нової Зеландії, яка побачила одну з фотографій на обкладинці книги про дітей Пахіатуа. І чоловік років 40-50 сказав: «Це мій тато на цій фотографії». Існує інтерес до цього наступного покоління, другого, третього покоління. Люди, які вже є новозеландцями, але коли ми запитуємо їх, хто ви, вони кажуть: я — наполовину Ківі, як вони себе називають, і наполовину новозеландець.
Ця історія нас вчить, що сила людського характеру справді неймовірна. Сила пережити погані речі, погані часи — це справді неймовірно. І те, що треба реально допомагати один одному, допомагати людям, які перебувають у складнішій ситуації, ніж ми.
Виставку «Друга батьківщина. 80-та річниця прибуття польських дітей до Пахіатуа у Новій Зеландії» в Музеї Азії і Тихого океану у Варшаві можна переглянути до 23 лютого.
Запрошуємо послухати програму у доданому звуковому файлі.
Мар'яна Кріль