Переглядаючи програму цьогорічного Міжнародного фестивалю коміксу та ігор в Лодзі та проходячи повз стенди, було важко не зауважити велику конструкцію в центрі поряд зі сценою. Це був стенд серії коміксів Paneuropa, яку фінансує Європейська Комісія. Звучить солідно, чи не так? Себастьян Риш із Представництва Єврокомісії у Польщі розповість нам все про цю серію: які проблеми порушуються у мальописі, чому саме для освітлення цих проблем обрано комікс і як з ним ознайомитися.
Вже у передмові нового номеру видавець пише, що, цитую, «напад Росії на Україну в лютому 2022 року становить найбільшу загрозу миру в Європі з часів Другої світової війни. Процес налагодження співпраці в різних сферах ніколи не був і, ймовірно, ніколи не буде легким — однак він базувався і продовжує базуватися на демократичному каноні принципів, що містяться в Договорах, прийнятих усіма державами-членами. Стаття 2 Договору про Європейський Союз звучить: "Союз заснований на цінностях поваги до людської гідності, свободи, демократії, рівності, верховенства права та поваги до прав людини, включаючи права осіб, які належать до меншин". Ці цінності є спільними для держав-членів у суспільстві, заснованому на плюралізмі, недискримінації, толерантності, справедливості, солідарності та рівності між жінками та чоловіками». Самі розумієте, про який серйозний та важливий комікс сьогодні говоримо. Отже, розпочинаємо із того, чому саме така назва серії коміксів — Paneuropa? Нагадую, ми спілкуємось із Себастьяном Ришем із Представництва Європейської Комісії у Польщі:
— Це справді назва всієї серії, яку ми почали видавати у співпраці з Міжнародним фестивалем коміксів та ігор у Лодзі у 2019 році. Назва, безумовно, натякає на європейську ідею, на ідею європейської інтеграції, яка для всіх тих країн, які приєдналися до ЄС на послідовних етапах розширення, є дуже часто і фактором порядку і порозуміння у розвитку цих країн, силою, яка дозволяє країнам-членам Європейського Союзу розвиватися економічно, брати участь у мирному політичному співробітництві на всьому континенті. Тому ця назва здалася нам доречною. Ми дотримуємося цього переконання і дотепер, за нашими плечима вже кілька випусків коміксів, які щороку присвячені різним питанням, що, на нашу думку, є особливо важливими для Європи в кожному конкретному році.
Далі гість нашої коміксної рубрики розповідає про сюжет серії коміксів Paneuropa:
— У 2019 році, коли ми починали планувати нашу серію, хоча тоді ще не знали, чи буде це серія, чи один комікс, ми ставили перед собою таку досить амбітну мету — почерпнути від популярних коміксів і водночас не втрачати те, що в цьому коміксі є найважливішим — серйозної проблематики. Звісно, чи вдалося нам поєднати ці дві справи — вирішувати читачам, але, сподіваюся, що у нас виходить. Натомість ми свідомо пішли на вибір такої формули, яка поєднує в собі й супергеройську, і міфологічну тематику, адже в кожному випуску Paneuropa фігурують добре знайомі полякам, чехам, словакам, французам, німцям і, можливо, українцям персонажі, взяті з міфології та народних казок. Наприклад, із самого початку серії ми маємо в якості одного з головних героїв пана Твардовського, якого, мабуть, знають усі поляки, незалежно від віку. В останньому випуску коміксу «Пан’європа проти лиха минулого» з’явилися нові персонажі. Я не хочу багато розкривати, бо серед наших слухачів, можливо, є люди, котрі захочуть прочитати цей комікс. Йдеться про персонажа, пов'язаного зі світом природи, якого ми назвали Боровіл. Ми намагаємося обирати героїв, які походять із міфологічних народних оповідань, іноді дозволяємо собі бути гнучкими у виборі. Так було із Боровілом, тому що він є таким собі поєднанням різних персонажів, пов’язаних із природою, які походять з міфології слов'янських оповідей.
Мій співрозмовник розповів про те, кому належить ідея створення такої серії коміксів:
— Ми придумали комікс у Представництві Єврокомісії у Польщі. Відшліфувати цю форму нам допоміг Міжнародний фестиваль коміксів та ігор у Лодзі, а саме — його директор Адам Радонь, який є не лише пристрасним любителем, але й великим знавцем мальописів. У ході наступних видань до нас приєдналися нові партнери з різних міст і регіонів Польщі, а також такі установи, як, наприклад, Музей металургії в Хожуві або партнери, які отримали певну вигоду від реалізації проєктів, що співфінансуються Європейським Союзом.
Представник Єврокомісії у Польщі детальніше розповідає про те, скільки випущено коміксів з серії Paneuropa та яку проблематику порушували ці історії:
— Ми розпочали 2019 рік з коміксу під назвою «Пан’європа проти пандемоніуму», в якому порушували проблематику збереження європейської культурної історичної спадщини. Наступного 2020 року у коміксі «Пан’європа проти смоґу» ми піднімали питання забруднення повітря, тому що в Польщі, як і у низці інших європейських країн, ця проблема все ще актуальна, особливо в осінньо-зимовий період. Цього року через енергетичну кризу може бути так само. Наступний комікс 2021 року «Пан’європа проти COVID-19», звичайно ж, розповідав про наслідки пандемії коронавірусу, про те, що зробив Європейський Союз у відповідь на пандемію, щоб полегшити життя країн-членів у ці важкі часи. Цього року у нас дві теми, які також випливають з європейського порядку денного. Йдеться про Європейський Союз з точки зору загальної реформи політики притулку та міграційної політики і, зокрема, як він запобігає незаконному ввезенню людей до Європейського Союзу. Це проблема, яка має вкрай трагічний вплив і страшні наслідки для тих, хто втікає зі своєї батьківщини й потрапляє до рук злочинців. Друга тема — питання, що випливає зі стратегії рівності Європейського Союзу, яка стосується рівних прав незалежно від статі, віку, інвалідності чи сексуальної орієнтації. Крім того, як і щороку, ми намагаємося привернути увагу до переваг членства в Європейському Союзі й, зокрема, до тих переваг, які поки що особливо відчутні в Польщі, а саме інвестицій, що залучаються користуючись з європейських проєктів. Цього року на варіативних обкладинках коміксу «Пан’європа проти лиха минулого» можна побачити такі об’єкти, як Центр коміксів та інтерактивної розповіді в Лодзі, лодзький Залізничний міжміський тунель. У нас є також дві обкладинки, присвячені Сілезії. На одній з обкладинок у нас Музей металургії у Хожуві, а на іншій — Планетаріум та обсерваторія імені Міколая Коперника у Сілезькому парку в Хожуві.
Далі дізнаємося, чому саме комікс був обраний для створення такого повідомлення:
— Комікси — це медіум, який використовує універсальну мову. Графіка і текст дозволяють порушувати різні соціальні, політичні та економічні теми, часто дуже складні теми у надзвичайно доступний спосіб. Саме тому ми звернулися до мальопису і вважаємо, що це був вдалий вибір. В історії коміксів взагалі часто бувало так, що мальопис був таким поп-культурним ключем, який дозволяв впускати в цю сферу культури складні теми. Тут чудовим прикладом є тип американських коміксів, які порушують тему наркотиків у США і закінчуючи іншими, але все ще актуальними з нашої точки зору питаннями, наприклад, прийняттям сексуальних меншин. Європейський мальопис не відстає, тому що він завжди був вписаний в європейську культурну ДНК, він багатовимірний, він говорить і про історію, і про сучасність, і про соціальні питання. Мені здається, що вибір коміксу як засобу для того, щоб говорити з громадськістю, з народом Польщі про Європейський Союз, був слушним.
Як обирається тема історії кожного коміксу? Продовжує Себастьян Риш із Представництва Єврокомісії у Польщі:
— Вибір тем щороку зумовлений тим, що нас оточує в реальності. Цей вибір має бути тісно пов'язаний з тим, що є особливо важливим для Європейського Союзу в цьому році. Загальновідомо, що Європейський Союз — це форма співпраці, яка охоплює безліч сфер, тому теоретично, як і щороку, можна було б обирати не 2, не 3, не 10, а, можливо, навіть 100 тем, які пов’язані з тією чи іншою важливою тематикою. Також щороку перед нами стоїть непросте завдання фактично за кілька місяців до початку наступного циклу публікацій обрати тему, яку ми будемо висвітлювати. Зазвичай так буває, і це було очевидно в цьому пандемічному дворіччі, що у 2021 році нам доведеться підняти тему пандемії COVID-19, що ми і зробили.
— Тему, яку ми обираємо перед початком чергового видавничого циклу, потім обговорюємо зі сценаристами. Саме вони в кінцевому підсумку будують історію, у співпраці з нами, звичайно. Сценаристи у нас дуже хороші. Ми повинні допомогти їм, надати фактологічну базу, чітко висвітлити важливі питання, які, можливо, є трохи спеціалізованими. Ми завжди беремося за важливі теми, тому робимо все можливе, щоб уникнути помилок неправильного трактування того чи іншого питання, яке ми обговорюємо. Потім, звичайно, сценаристи також у співпраці з нами, передають написаний ними сценарій художникам, і ті мають перекласти його на мову графіки. І так ми підходимо до вересня-початку жовтня, коли відбувається прем’єра коміксу. Співпрацюємо з Міжнародним фестивалем коміксу та ігор в Лодзі, де наша Paneuropa має прем’єру.
А наприкінці розмови Себастьян Риш розповідає про майбутні сюжети коміксу та чи будуть вони пов'язані із тим, що відбувається зараз в Україні.
— Я не хочу розголошувати кінцівку цьогорічного коміксу, але скажу, що сюжетна лінія в ньому у певний спосіб переплітається із тим, що відбувається на схід від Європейського Союзу. Ми знаємо, що білоруський та російський режими не є прихильниками Європейського Союзу, свободи, мирної побудови відносин на європейському континенті, і це усвідомлення супроводжує всіх нас, хто бере до рук цей комікс. Нас, людей, причетних до створення мальопису, супроводжувало таке усвідомлення минулого року. Найновіша історія не могла мати відношення до того, що відбувається в Україні з 24 лютого, адже ми почали роботу над цим коміксом раніше. Сам факт відкритої кінцівки другого випуску «Пан’європа проти лиха минулого» є яскравим свідченням того, що історія матиме продовження і фінал наступного року.
Хочу додати, що всі історії можна читати незалежно одна від одної, лише в деяких випусках зустріти знайомих персонажів або поодинокі посилання на минулі номери. Всі випуски є в електронному форматі і доступні для завантаження з сайту Офісу публікацій Європейського Союзу, для цього достатньо зайти на сайт офісу та здійснити пошук за запитом Paneuropa. Там же ви знайдете кумулятивну версію з випусками за 2019-2021 роки. Цьогорічний випуск також можна завантажити з цієї сторінки. З коміксом є можливість ознайомитися на сайті Представництва Європейської Комісії в Польщі. Фізичний примірник ви можете отримати на фестивальних заходах, де щороку присутній стенд «Пан’європи». Звичайно, якщо читачі бажають отримати фізичний примірник, вони можуть надіслати електронного листа до Представництва Європейської Комісії в Польщі, або до регіонального Представництва Європейської Комісії у Вроцлаві.
Запрошуємо послухати передачу у доданому звуковому файлі.
Роман Гаврищак