Організатором кампанії #KtoTyJesteś є Фонд «Pomoc Polakom na Wschodzie» (Допомога полякам на Сході), який був створений у 1992 році та підпорядкований Міністерству закордонних справ Польщі. Його основна мета – «допомога та підтримка полякам, які проживають у країнах колишнього СРСР та колишнього комуністичного блоку в Центральній та Східній Європі». Разом із групою експертів Фонд пропагує переваги двомовності та розвінчує міфи й помилки. Цього року стартує вже третій випуск суспільної кампанії #KtoTyJesteś, більше про неї розказала координаторка Анна Тшчіньська:
– Кампанія #KtoTyJesteś створена у 2018 році та має на меті популяризувати польську мову за межами Польщі. Ми хочемо заохотити до кампанії дітей, студентів, вчителів, молодь, їх родичів та друзів, вивчати польську мову. Ми хочемо підкреслити вагомість та переваги знання польської мови.
– Перший раз кампанія відбулася, як я вже казала, у 2018 році. Фонд Допомоги полякам на Сході організував її спільно з партнером – Асоціацією педагогів у Дубліні. Тоді кампанія була націлена, зокрема, на поляків, які проживали на Заході, тобто в країнах «нової еміграції». Під час кампанії #KtoTyJestes ми приготували 3 відеокліпи, у яких показали перевагу двомовності. Ми створили та запустили веб-сайт кампанії ktotyjestes.pl. На цьому сайті ви можете знайти різні матеріали, публікації про двомовність, інтерв’ю з експертами з попередніх подій нашого фонду, а також інтерактивну мапу, на якій позначені різні установи, що підтримують польську мову за кордоном.
– Другий випуск кампанії відбувся пізніше, тобто у 2019 році, і цей випуск був адресований до польської меншини зі Сходу, переважно з колишнього комуністичного блоку СРСР. Під час кампанії створено нові відеокліпи, оновлено веб-сайт, окрім цього ми підготували рекламну кампанію в традиційних засобах масової інформації. Відбулася прес-конференція з експертами в галузі лінгвістики та представниками Міністерства закордонних справ та Міністерства національної освіти Польщі. Усе це було в рамках другого випуску кампанії. Однак найважливіше для нас те, що стоїть перед нами, – третій випуск кампанії. Він адресований польським меншинам на Сході з таких країн як: Литва, Латвія, Україна, Росія, Молдова, Естонія та Чехія.
– Кампанія орієнтована на молодих батьків, молодь, студентів, які стикаються з рішеннями про майбутню освіту чи роботу. Від попередніх кампаній цей випуск відрізняє те, що ми прагнемо перш за все зосередитися на практичній користі мови. Ми хочемо показати, що знання польської мови й взагалі двомовність – це велика інвестиція в майбутнє, котра збільшує шанси знайти хорошу роботу на міжнародному ринку, це можливість потрапити на якісне навчання не тільки в країні, де ви проживаєте, але й в іншій. Тож варто вивчати польську мову, адже вона відкриває нові можливості.
Анна Тшчіньська поділилась інформацією про те, коли розпочнеться третій випуск кампанії та які заходи відбуватимуться:
– Третій випуск кампанії розпочнеться незабаром. Уже 4 жовтня буде опубліковано новий відеоролик, після чого ми розпочинаємо всі заходи. Кампанія через пандемію проводитиметься переважно через інтернет, соціальні мережі та веб-сайт. Однак те, що відрізняє нас від попередніх випусків кампанії полягає в тому, що ми хочемо залучити адресатів, які безпосередньо активізують школи та місцеві громади. У нас є дуже хороші пропозиції для батьків, учнів та вчителів, до участі в конкурсі грантів будуть запрошені школи. Учасники мають вигадати щось, що буде популяризувати польську мову в спільноті. Усе залежить від винахідливості учнів. Це можуть бути конкурси, виставки, покази – усе, що спаде на думку та відповідатиме ідеям кампанії, тобто популяризації польської мови та двомовності.
– Ми також організуємо вебінари у формі майстер-класів на сторінці кампанії у Facebook для вчителів, батьків та дітей. Цього року ми підготували для вчителів майстер-класи, які допоможуть покращити навички спілкування з дітьми. Ми хочемо надати спеціальні інструменти викладачам, які полегшать їм роботу з учнями, що, зі свого боку, спонукатиме учнів до вивчення польської мови, польської історії тощо. Ми покажемо, як під час занять з учнями користуватися цифровими інструментами, які є цілком безплатними, простими у використанні та здатні значно урізноманітнити урок та дозволяють краще засвоїти інформацію. Це пропозиція для вчителів.
– Також відбудеться конкурс матеріалів для журналістів із польської громади за кордоном, що пропагують польську мову та двомовність. Ми запросимо журналістів надсилати такі роботи. Це не обов’язково мають бути статті, це можуть бути радіо- або телепрограми, графічні матеріали тощо. Ми також працюватимемо з послами (амбасадорами) кампанії та будемо доповнювати профіль у Facebook, на якому з’являтиметься новий контент, графіки та фільми. Стартуємо з 4 жовтня.
Координаторка кампанії оповіла, у який спосіб фундація залучає майбутню аудиторію та заохочує людей брати активну участь у заходах:
– Що стосується ідентифікації одержувачів, то в нас немає проблем із тим, щоби знайти групи польської меншини, що проживають за межами країни. Усе це через статутну діяльність нашого фонду. Щодня ми співпрацюємо з організаціями польської діаспори, із засобами масової інформації, школами, вчителями та благодійними організаціями, які значною мірою функціонують на Сході. Тож ми знаємо, де шукати людей, як до них потрапити з потрібною інформацією й також використовуємо наші щоденні робочі ресурси. Ми звертаємося до людей за допомогою різних каналів: повідомляємо електронною поштою, телефоном, також польські організації допомагають нам поширювати інформацію про кампанію та її діяльність. Ми також співпрацюємо з польськими ЗМІ. Загалом ця співпраця під час першого та другого випусків кампанії була чудовою. За той час було створено багато цікавих публікацій, які стосуються нашої теми. Журналісти інформують своїх читачів про нашу діяльність у Twitter, Facebook, Instagram, Youtube та через наш веб-сайт. Ми також плануємо провести платну рекламну кампанію, щоби наша інформація потрапила до якнайбільшої кількості людей за допомогою різних каналів та посередників.
Ми поговорили і про цьогорічний відеокліп кампанії #KtoTyJesteś:
- Я б не хотіла розкривати всю інформацію, але гаслом відеокліпу є «Польська мова відкриває». Відео показує, що польська мова відкриває різні професійні та освітні можливості. Це є короткий меседж кампанії.
Координаторка відповіла на питання, чи є занепокоєння щодо виходу кампанії в інтернет?
-Ні, у нас немає з цим проблем, оскільки ми вже це практикували. У попередньому випуску кампанії було чимало заходів, що відбулися завдяки інтернету. Зараз ми маємо звикнути до такого життя, яке стало більш віртуальним, аніж реальним. У нас із цим проблем немає. Це нормально в нашому випадку, оскільки ми хочемо охопити людей, які далеко від нас, але не можемо відвідати кожну школу чи організувати масовий захід, куди б могли запросити більшість людей. Тому інтернет – це більше благо для нас, аніж привід для страху.
Наостанок Анна Тшчінська розповіла про конкурс грантів:
- Конкурс спрямований на польські школи, які функціонують поза межами країни. Це можуть бути школи стаціонарні, недільні школи, центри, що вивчають польську мову. Тема конкурсу – проект, який буде популяризувати вивчення польської мови, сприятиме та заохочуватиме вивченню мови школою чи місцевою громадою. Йдеться про те, щоби молоді люди в групах або наодинці з учителем (або ж самостійно) написали проект, мали гарну ідею, завдяки якій могли б заохотити своїх однолітків, батьків чи сусідів вивчати польську мову. Як я вже згадувала раніше, ми абсолютно не обмежуємо спосіб, у який це буде створено. Це може бути екскурсія, виставка, кінофестиваль чи концерт, але з однією умовою – це все має стосуватися польської мови, двомовності й сприяти розвитку нашої кампанії. Три ідеї, які отримають найвищі оцінки, виграють гранти в розмірі трьох тисяч злотих. Ці гроші підуть на реалізацію ідей.
Запрошуємо послухати передачу у доданому звуковому файлі
Роман Гаврищак