Українська Служба

Японський дослідник слов'янського світу Масато Кавазу напише репортаж з Польщі та України

20.08.2023 13:40
Масато Кавазу — засновник і координатор Інституту Слов'янського світу в Токіо, перекладач з української на японську і навпаки, голова відділу української мови Японсько-української асоціації культурного обміну. Масато прибув аж з Японії, аби на власні очі побачити ситуацію в Україні та Польщі і зробити про це правдивий репортаж для своїх співвітчизників
Аудіо
  • Масато Кавазу - засновник і координатор Інституту Слов'янського світу в Токіо, перекладач з української на японську і навпаки, голова відділу української мови Японсько-української асоціації культурного обміну про майбутній репортаж з України Польщі
  -        ,       .    -   .
Масато Кавазу - засновник і координатор Інституту Слов'янського світу в Токіо, перекладач з української на японську і навпаки.голова відділу української мови Японсько-української асоціації культурного обміну.Анастасія Купрієць

Японія — основний політичний союзник України в Азії. Ще у 2014 році, коли Росія розпочала війну проти України, Японія запровадила санкції проти країни-агресора. Російський повномасштабний напад на Україну у 2022-му спонукав Японію піти на крок вперед. Країна навіть змінила деякі суворі правила у власному законодавстві.

Також вперше в історії у парламенті Японії виступив іноземний лідер — і це був президент України. Крім політичних зв’язків між державами розвиваються також культурні. В Токіо діє Інститут слов’янського світу. Його засновник Масато Кавазу нещодавно приїздив до України, де збирав матеріали для майбутнього репортажу.

До нього Масато вирішив додати також польські голоси — науковець провів невеличке дослідження, розпитував поляків, що вони думають про війну в Україні.

Сам Масато знає українську мову, займається українсько-японським перекладом, також зараз вивчає польську мову. Поки науковець був у Варшаві, мені вдалося розпитати його про майбутній репортаж. Масато відвідав багато міст України, це Київ, Львів, Ірпінь, Буча, Запоріжжя та Херсон. Масато дуже вболіває за Україну, бо українська культура йому близька.

Після повномасштабного вторгнення Японія прийняла більше тисячі українських біженців. Уряд Японії ухвалив рішення спростити в’їзд вимушеним переселенцям з України, кордони відкрили навіть для тих, хто не мав родичів чи знайомих, які могли б стати поручителями. Зараз ситуація дещо змінилась, проте, як каже Масато, Японія й надалі беззаперечно підтримує Україну. 

В інтерв'ю Польському радіо для України Масато Кавазу детально розповів про свої враження від поїздки до України та Польщі, на основі яких напише репортаж. 

Інтерв'ю можна прослухати в доданому аудіофайлі.

Анастасія Купрієць