На аукціон, за допомогою якого збираються для Сергія Жадана, свої лоти виставили найвідоміші польські автори — Ольґа Токарчук, Яцек Денель, Войцєх Тохман, Зємовіт Щерек...
Про все розповість співорганізаторка аукціону Йоанна Ґєрак-Оношко, польська репортерка і членкиня правління організації «Unia Literacka».
Я не називаю суми, яку вже вдалося вам зібрати, тому що вона так швидко змінюється.
- Так, ця сума дуже швидко росте, і ми дуже щасливі. Щораз більше людей беруть участь в аукціоні, купують лоти, тобто предмети та події, які виставили члени «Літературної унії». Але також хочу зауважити, що свої лоти пропонують письменники та письменниці з-поза нашої організації, а це означає, що ця акція важлива, і що багато людей поділяють наші цінності. А ми вважаємо, що на війні не повинні гинути люди, і хочемо допомагати українцями, котрі борються із російською агресією.
Ідея провести аукціон і зібрати кошти для бригади «Хартія», в якій служить Сергій Жадан, з’явилася після того, як письменник оголосив про свій вступ до 13-ї бригади оперативного призначення «Хартія».
- Так, нас дуже вразило це рішення долучитися до лав бригади. Ми розуміємо його мотивацію, але також ми знаємо передісторію, знаємо, що від самого початку він організував гуманітарну допомогу, допомогу для військових. Ми його дуже шанували за те, що він не обмежувався тільки тим, щоби бути письменником і творити, він — активіст, котрий також використовує свою популярність для підтримки захисників України. Коли ми прочитали в ЗМІ про рішення Жадана вступити до війська, ця інформація нас дуже глибоко зворушила. Голова «Літературної Унії» письменник та перекладач Яцек Денель запропонував, щоби висловити хоча би символічну підтримку героїчної позиції Жадана. І ми сподівалися, що ця акція може знайти прихильників. У Польщі Сергія Жадана добре знають, тут шанують і знають його творчість, у нього велика аудиторія вірних читачів, а два роки тому він отримав титул «Людина року» видання Gazeta Wyborcza, перед цим Польська академія наук висувала його на Нобелівську премію з літератури. Сергій Жадан уособлює дух України, котра не піддається і шукає нові способи опору від російського агресора.
На аукціоні багато лотів, і вони дуже різні. Це і книжки польських письменників, це і зустрічі з ними. Наприклад, можна купити лот — кава із Маріушем Щиґелом або обід з лауреаткою Нобелівської премії з літератури Ольґою Токарчук, можна піти на каву з Вами або ж подивитися театральну виставу в товаристві Войцєха Тохмана, а Яцек Денель пропонує екскурсію в одному із варшавських чи берлінських музеїв. Пам’ятаєте, хто із авторів запропонував перший лот?
- Щиро скажу — ми не можемо це встановити! Пропозиції, лоти почали сипатися, як листя з осіннього дерева. Перед тим, як ми стартували з цим аукціоном і з акцією, ми вже мали понад 40 пропозицій лотів. Це дуже багато насправді, беручи до уваги те, що творче середовище — різноманітне, ми працюємо в різних літературних жанрах, ми всі дуже різні, а ця акція показує, що попри різниці, відмінності, а часом і літературні суперечки, ми можемо об’єднатися заради спільної мети. Лоти — це, як Ви згадали, також зустрічі, розмови. Це не просто так — піти і випити каву з відомим письменником, ні, це години розмов, це спільні прогулянки, наприклад, у Ботанічному саду або слідами архітектурних загадок. Ми також дуже чекаємо на розповіді від людей, котрі куплять лоти, ми чекаємо на зустрічі з ними. Лоти — це якась скарбниця цікавих речей. Наприклад, ви можете купити 19-вічний порцеляновий сервіз, є також чимало картин, тому що багато наших письменників — це також талановиті художники. На аукціоні знайдете також дуже багато унікальних книжок. Наш прекрасний перекладач Марек Бєньчик, наприклад, виставив справжню перлину — книжку Мілана Кундери з автографом автора. Є теж лоти, які мають символічну цінність. Я впевнена, що багатьох зацікавить фрагмент паркету з давньої, традиційної домівки видання «Tygodnik Powszechny», з якої редакцію тижневика свого часу викинула Краківська курія. Можна сказати, що це фрагмент історії, адже по цьому паркету ходила лауреатка Нобелівської премії з літератури Віслава Шимборвська, а також найвідоміші гості цього тижневика. Я впевнена, що за цей фрагмент підлоги будуть затято боротися польські читачі. Хочу також наголосити, що медіа-патроном нашої акції є «Tygodnik Powszechny», і цього тижня можна прочитати в ньому дуже зворушливе інтерв’ю із Сергієм Жаданом, яке провела Антоніна Палярчик. В цьому інтерв’ю під заголовком «Тепер я на своєму місці, в армії», Жадан пояснює мотиви свого рішення, а також тлумачить, чим є український дух. Він пояснює, в якому місці на історичній вісі часу перебуває Україна, а також закликає допомагати Україні. Це дуже сильна, дуже прониклива і дуже важлива розмова. Ми допомагаємо Україні вже понад два роки, але ми також розуміємо, що ця допомога повинна тривати, що необхідно постійно нагадувати про війну в Україні та про героїчну боротьбу українців. Маю надію, що ця акція є одним із елементів такого нагадування.
Де і як можна купити ці предмети та події від польських письменників, про які ми розмовляємо?
- Аукціон відбувається віртуально, а більшість лотів вигасає наступного тижня. Звісно, як я говорила, до нас надходять нові пропозиції лотів, тому аукціон продовжується в часі. Дуже заохочу взяти в ньому участь і поборотися за лот – на сайті allegro - charytatywni. І при нагоді прагну подякувати нашому партнерові за те, що портал не бере від нас жодних оплат за аукціон. Завдяки цьому уся зібрана сума буде передана адресатові. Натомість тим, хто не любить брати участь в аукціонах, я підказую іншу можливість включитися у допомогу Сергію Жадану — купити віртуальну цеглинку (ми підготувати цеглинки на суму 10 злотих, 50 злотих і 100 злотих). Тож одним кліком можна купити таку цеглинку і включитися в акцію допомоги Сергію Жадану.
Розкажімо про організатора цієї акції, чим є «Unia Literacka» («Літературна унія»)?
- «Unia Literacka» — це об’єднання польських письменників та письменниць. Ми іноді кажемо, що це профспілка людей, котрі займаються літературною творчістю. Дбаємо про інтереси людей, котрі живуть із написання книжок, і тому намагаємося промувати, пропагувати читання книжок, а також — інтегрувати творче середовище. На наш погляд, це особливо важливе в ситуації, коли на наших очах відбувається технологічна революція, коли відбуваються стрімкі зміни на видавничому ринку. Дійсність змінюється дуже швидко, але законодавство — ні. Тому ми вирішили створити групу, яка би дбала про права та інтереси письменників і письменниць, і якій залежить на тому, щоби читання у Польщі розвивалося. Ми також знаємо, що чимало людей, котрі займаються літературною творчістю, має фінансові проблеми, і тому ми почали програму допомоги таким людям. Ми також розвиваємо або підтримуємо програму літературних резиденцій. Це прекрасна можливість для людей, котрим для творчості потрібне усамітнення. Це все ми робимо, так би мовити, у позаробочий час і безкоштовно, тому що ми маємо потребу робити світ кращим і віримо в тем, що кожен може зробити цей світ кращим якоюсь доброю справою. Ми всі, хто творить «Літературну унію», крім того що пишемо, ми також читаємо, тому дуже трепетно і повагою ставимося до читачів, до людей, котрі шукають відповіді на різні запитання в літературі й знаходять в ній відраду і надію. Ми хочемо показати, що література — це не тільки написаний текст, що це теж великі ідеї, ідеї, які працюють, що література може спрацювати, а ми працюємо в літературі.
09:39 20240908_Unia Literacka dla Zadana.mp3 Unia Literacka: Польські письменники і письменниці допомагають Сергію Жадану і бригаді "Хартія". Розмова з Йоанною Ґєрак-Оношко
Запрошуємо послухати розмову у доданому файлі.
Яна Стемпнєвич
