У рубриці «Українці в Польщі» ознайомлюємо з журналом українців Підляшшя «Над Бугом і Нарвою». А приводом для цього є його 30-річний ювілей — саме літом 1991 року, скоро після зміни державного ладу в Польщі та й краху комуністичної системи в Європі, — побачив світ перший номер цього часопису.
«Над Бугом і Нарвою» це першу україномовне періодичне видання Підляського регіону, що у східній Польщі. Видавцем першого числа часопису було Об'єднання українців у Польщі, а з 1992 року двомісячник видає тоді ж створений Союз українців Підляшшя. Наш сьогоднішній гість — головний редактор видання Юрій Гаврилюк з Більська-Підляського, серед українців — громадян Польщі відомий також як історик, видавець, поет, фотохудожник та громадський діяч. Журнал він очолює з 2001 року, втім співпрацює з «Над Бугом і Нарвою» з самого початку, а навіть більше — став у витоків часопису. У нашому ефірі він розповість про специфіку видання і регіону, його географію й історію, наповнення, читачів, авторів, і що не мало важливе — фінансування та поширення.
Назва журналу «Над Бугом і Нарвою» це географічно-етнографічна територія Підляшшя, — особливого регіону у східній Польщі, північну частину якого обминули післявоєнні депортації і виселення.
Девіз редакторів часопису «Над Бугом і Нарвою» простий — писати про те, про що інші не пишуть.
Журнал можна вважати двомовним, бо хоч основна його мова — українська, то деякі статті друкуються польською мовою.
Джерелом фінансування часопису «Над Бугом і Нарвою» є щорічна дотація від польського уряду, а розповсюджується він через мережу «Kolporter», передплату в редакції, а крім цього — з 1999 року видання можна читати в інтернеті.
Запрошуємо Вас послухати повну версію передачі у доданому звуковому файлі.
Галина Леськів, Яна Стемпнєвич
Перший номер https://www.facebook.com/Nad-Buhom-i-Narwoju
