«Wiosna, wiosna, ach to ty», — співав свого часу Марек Ґрехута. Ми сьогодні співати не будемо, але в Польсько-українському розмовнику ознайомимося зі словами, які допоможуть вам розмовляти про весну, змінну погоду, дощі, зелені дерева і пробудження природи.
Погода — одна із найбільш поширених і безпечних тем «смолтоків». Наприклад, їдете ви із сусідами в ліфті з дев’ятого на перший поверх. Про що тут говорити?
«Śnieg w kwietniu? Kto by się spodziewał!» — Сніг у квітні? Хто би міг сподіватися!
«Ale na szczęście, na weekend zapowiadają poprawę pogody» — На щастя, у вихідні прогнозують поліпшення погоди.
Я згадала про квітень — kwiecień. Крім нього, до трійки весняних місяців входять ще marzec (березень) i maj (травень).
Першою ознакою приходу весни стає відлига (оdwilż). Сніг з кожним днем тане (topi się) все швидше. Погода стає непередбачуваною (nieprzewidywalna pogoda) та мінливою (zmienna pogoda). Один і той самий день спочатку може бути теплим (ciepły) та сонячним (słoneczny), а вже за годину — вітряним (wietrzny) і похмурим (zachmurzony).
Весна характеризується дощами, правда?
А дощ — deszcz має кілька рівнів: маленька мжичка (mżawka); słaby deszcz, silny deszcz; весняна злива (wiosenna ulewa). Після дощу, якщо подивимося під ноги, то побачимо калюжу (kałuża), а якщо на небо — то веселку (tęcza). Якщо вдихнемо повітря, то відчуємо, що «powietrze pachnie wiosną».
Природа навесні прокидається, оживає — Przyroda budzi się do życia. Все починає розквітати — Wszystko zaczyna kwitnąć. На деревах з’являються бруньки та перше листя — Na drzewach pojawiają się pąki i pierwsze liście. Трава зеленіє — Trawa się zieleni. Першими з-під землі пробиваються підсніжники (przebiśnieg), примули (pierwiosnek) та крокуси (krokus). Навздогін їм розквітатимуть нарциси (żonkil), братки (bratek), бузок (bez) і конвалії (konwalia). Птахи прилітають із теплих країв — Ptaki przylatują z ciepłych krajów. Можна побачити лелек — Można zobaczyć bociany
Якщо весна належить до ваших люблених пір року, варто запам’ятати ці фрази: Moją ulubioną porą roku jest wiosna. Lubię wiosnę.
Яна Стемпнєвич