Новак (Nowak), Ковальський (Kowalski), Вісьнєвський (Wiśniewski) — це подіум найпопулярніших польських прізвищ. Щоби дізнатися, скільки осіб у Польщі носить те чи інше прізвище, вистачить зайти на сайт dane.gov.pl. Говорить Кароль Манис з Міністерства цифризації: «Прізвище Новак у Польщі має 204 тисячі 876 осіб. Натомість прізвище Ковальський чи Ковальська носить 138 тисяч 612 осіб. На третьому місці за популярністю в Польщі — прізвище Вісьнєвський (Вісьнєвська), четверте місце належить прізвищу Вуйцік. А топ-5 найпопулярніших прізвищ закриває Ковальчик. Загалом, у Польщі — 290 тисяч прізвищ. І така цікавинка: у Польщі є 11 осіб з прізвищем Трамп. Чи це якісь родичі президента США? Ми не знаємо».
Мовознавиця професорка Варшавського університету (кафедра історії польської мови і діалектології) Моніка Креса пояснює, що прізвища почали функціонувати, як додаткова ідентифікація осіб: «У певний момент однорівнева ідентифікація стала вже недостатньою. Я маю на увазі ідентифікація за іменем, адже імена у польській мові відомі, починаючи від Х століття, тобто практично від самого початку польської мови. Натомість на зламі ХІІІ — XIV століття польська шляхта вирішила, що імена — це замало.
Адже, скажімо, Cтаніславів могло бути багато, а ось котрий саме Станіслав отримає в спадщину якусь землю і буде нею розпоряджатися — це вже інша справа, треба було такого Станіслава додатково ідентифікувати, передусім на підставі вигляду, якихось характерних ознак. Популярним додатковим елементом ідентифікації, крім імені, було походження людини, а також рід занять. Загалом зверталося увагу на те, що цю конкретну людину вирізняє на тлі цілої спільноти. Скажімо, якщо котрийсь Ян був в громаді солтисом (тобто головою громади, села), то його так і називали — Ян Солтис.
А якщо інший Ян був війтом, то його називали Ян Wójt (wójt - тобто війт), а якщо котрийсь Ян був сином війта, то його називали Ян Wójcik. І це ідентифікація за родом занять і суспільною позицією. Натомість, коли ми говоримо про походження, то, наприклад, якщо Ян походив із села Ґрабув, тож його називали - Ян Ґрабовський. Наведу також приклад ідентифікації людини за її фізичними ознаками.
Наприклад, котрийсь Ян (залишімося при цьому імені) мав велику голову, тож його називали Ян Ґловач. Досить популярне у Польщі прізвище Ґловацький також, ймовірно, походить від цієї фізичної ознаки — велика голова, але також воно може пов’язуватися із назвою села, власником якого міг бути ось цей наш Ян Ґловацький. Найчастіше, польські прізвища на -ський, - цький пов’язуються з шляхтою, котра, як знаємо, володіла якимись селами тощо. Але, звісно, це не означає, що кожен Ковальський чи Квятковський у Польщі має шляхетське походження».
Запрошуємо послухати передачу в доданому файлі.
Jedynka/Яна Стемпнєвич, Марцін Ґачковський