У Польсько-українському розмовнику – жінки. 8 березня у Польщі, як і в Україні, відзначається Міжнародний день боротьби за права жінок, який часто називають Днем жінок або Міжнародним жіночим днем. Польська назва — Dzień Kobiet.
Жінка — польською, нагадаю, «kobieta»
Жіночий — «kobiecy»
Pierwszy dzień kobiet obchodzony był 28 lutego 1909 в stanach Zjednoczonych. Звертаю увагу — свята польською «obchodzimy».
- Obchodzisz Dzień Kobiet? — вас можуть запитати.
- Tak, obchodzę.
- Nie, nie obchodzę Dnia Kobiet (після заперечення вживаємо родовий відмінок іменника. Nie obchodzę — czego? — dnia).
Міжнародний день боротьби за права жінок розпочинався як соціалістичне політичне свято, ініціювала цей день соціалістична партія Америки. На міжнародному рівні День боротьби за права жінок почали відзначати у 1975 році рішенням ООН — польською «ONZ» — Organizacja Narodów Zjednoczonych. І це день покликаний схилити до рефлексії про права жінок, як читаємо польською, «refleksji nad postępem dokonanym w dziedzinie praw kobiet».
«Postęp» — прогрес
Отже, Dzień Kobiet — це про рівні права, «równouprawnienie».
Короткий словничок, пов’язаний із правами (зрештою, не тільки жінок):
«Dyskryminacja» і один з її видів «dyskryminacja ze względu na płeć» — дискримінація за статтю, гендерна дискримінація.
Польською стать — «płeć», статевий — «płciowy»
«Szklany sufit» — скляна стеля — явище прямо пов’язане із гендерною дискримінацією та нерівністю. А зі скляною стелею — «szklanym sufitem», тобто бар'єром, який обмежує кар'єрне просування жінок, безвідносно до їх професійних якостей, а точніше руйнуванням скляної стелі пов’язане - «równe wynagrodzenie» (рівна оплата праці). В опозиції до «dyskryminacja ze względu na płeć» стоїть гендерна рівність «równouprawnienie płci».
Наступний пункт у словничку — «Seksualne uprzedmiotowienie kobiet» — сексуальна об’єктивація.
«Prawa kobiet» — це те, про що варто пам’ятати, не тільки у день жінок. Серед цих прав є і «prawa reprodukcyjne» — репродуктивні права, за які польські жінки боролися і борються на Маршах за права жінок — «Marsze kobiet». Традиційно марші жінок проходять 8 березня, тож якщо вам близькі права жінок — долучайтеся!
Solidarność — naszą siłą! — Солідарність — це наша сила!
Запрошую послухати передачу у доданому файлі.
Яна Стемпнєвич