Die Arbeit der Übersetzer. „Eine künstliche Intelligenz ist nicht intelligent“

Was Karl-Dedecius-Preisträger Elżbieta Kalinowska und Andreas Volk über ihre Arbeit denken.

Elżbieta Kalinowska und Andreas Volk in einem Übersetzergespräch.

fot. © Arkadiusz Łuba

Seit über 20 Jahren verlieht das Deutsche Polen-Institut alle zwei Jahre den Karl-Dedecius-Preis. Und alle zwei Jahre werden die ausgezeichneten Übersetzer nach Frankfurt/Oder eingeladen, um im Rahmen des Workshops „Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog“ über ihre Arbeit zu sprechen. Der Workshop wird von der Karl Dedecius Stiftung organisiert. Arkadiusz Łuba war dieses Jahr dabei.