Deutsche Redaktion

"Umfall" von Mikaël Ross erscheint auf Polnisch

06.10.2020 08:57
Der beste deutschsprachige Comic 2020 in polnischer Übersetzung.
Audio
Comic-Covers Umfall  Upadek von Mikal Ross
Comic-Covers „Umfall“ / „Upadek“ von Mikaël RossFoto: © Avant Verlag / Timof Comics

„Umfall“ von Mikaël Ross erhielt den diesjährigen Max und Moritz-Preis für den besten deutschsprachigen Comic. Er ist entstanden zum 150-jährigen Jubiläum der evangelischen Stiftung Neuerkerode, die die Behinderten-Betreuungseinrichtung trägt. Um die Erzählung authentisch inszenieren zu können, wohnte Ross während der Arbeit daran zeitweise selbst in dem niedersächsischen Dorf. Das Ergebnis ist "ein wunderbar leichtes, lebensbejahendes Buch, das trotz aller Tragik hochkomisch ist und zutiefst berührend", wie die Jury mitteilte.

Ins Polnische hat ihn für Timof Comics bereits Mateusz Jankowski übersetzt. Arkadiusz Łuba hat mit ihm während des Warschauer Comicfestivals am vergangenen Wochenende gesprochen.