mat. wydawcy/greckieklimaty.pl
Pierwsza to piękna, poetycka proza autorstwa klasyka literatury greckiej Pandelisa Prevelakisa pt. "Kronika pewnego miasta", będąca tęsknotą za rodzinnym miastem pisarza, Rethimno na Krecie.
- To książka, jakich się już nie pisze. Napisana językiem, którego się już nie używa. Nie wyobrażam sobie, by ktoś, kto wybiera się do Grecji, na Kretę, jej nie przeczytał. To jest obowiązek - mówi w audycji "Moje Książki" tłumaczka literatury greckiej Ewa Szyler .
Prevelakis w "Kronice pewnego miasta" opisuje miejscowość Rethimno, w której mieszkał 18 lat zanim wyprowadził się na studia do Aten. - To zapis historii miasta, jego atmosfery, ludzi, którzy w nim mieszkali. Tekst jest pełen emocji, uczuć. Pisarz postanowił uwiecznić to miejsce, by przekazać jego obraz potomnym. Bo ono nie jest już takie, jak je opisał - wyjaśnia tłumaczka.
Książka składa się z trzech części. Jej trzonem jest tekst Prevelakisa, w którym mamy opis Rethimno z początku XX wieku. W słowie wstępnym tłumacz Janusz Strasburger opisuje, jak to miejsce wyglądało w latach 70., gdy sam je odwiedził. Z kolei obraz współczesny miasta przybliża czytelnikowi autor posłowia Bartosz Barszczewski .
Kultura w radiowej Jedynce >>>
mat. wydawcy/greckieklimaty.pl
Druga książka to "Niebezpieczne związki kulinarne" Andreasa Staikosa - krótka i bardzo zabawna opowieść o dwóch sąsiadach-kucharzach, mających za kochankę tę samą kobietę i rywalizujących o jej względy poprzez coraz bardziej wyrafinowane jedzenie.
- To bardzo zgrabny, dobry tekst. Czytałam go z ogromną przyjemnością, przy jego tłumaczeniu bawiłam się setnie - przyznaje Szyler.
Staikos nie jest w zasadzie pisarzem, zajmuje się teatrem. Jest autorem i reżyserem wielu sztuk. Zdaniem gościa radiowej Jedynki, to się czuje czytając "Niebezpieczne związki kulinarne".
Co ciekawe książka ta jest pełna smakowitych przepisów. Można ją po przeczytaniu spokojnie postawić w kuchni, między książkami kulinarnymi.
Wysłuchaj całej rozmowy! Magazyn "Moje książki" poprowadziła Magdalena Mikołajczuk.
Audycji "Moje książki" można słuchać w każdą środę po godz. 20.15. Zapraszamy!
(kk/ag)