- Przyciągnęła mnie ta książka z powodu tej samotności, która się tam pojawia. Ten samotny człowiek na wzgórzu - mówi w magazynie "Moje książki" w Programie 1 Polskiego Radia tłumacz powieści "Wzgórze" Siniša Kasumović. - On nie chce, a przychodzi do niego ten świat, przed którym nie da się ukryć. Ta książka pokazuje wszystko co trzeba zrobić, żeby uciec od tego świata... ale i tak nie uciekniemy - dodaje.
48:00 2020_08_12 21_07_31_PR1_Kulturalna_Jedynka.mp3 Rozmowa o książce "Wzgórze" Ivicy Prtenjača (Moje książki/Jedynka)
- Główny bohater jest bezimienny, ale to jest on - Ivica Prtenjača. To on uciekał od tego świata - zdradza tłumacz. - Urodził się Rijece - sporym jak na chorwackie warunki mieście nad Adriatykiem. Chciał być pisarzem chociaż swoją karierę tak naprawdę zaczynał od poezji, co widać w tej książce, która jest bardzo poetycka. W niektórych miejscach jest po prostu sama poezja. Ivica Prtenjača przenosi się do Zagrzebia, ponieważ w Chorwacji karierę robi się w Zagrzebiu - mówi Siniša Kasumović.
Rozmówca Magdy Mikołajczyk zdradza, że Ivica Prtenjača potwierdził w rozmowie z nim, że chciał uciec z Zagrzebia. - Chciał uciec od tych ludzi, od tłumu, od kontaktów interpersonalnych - mówi tłumacz. - Dlatego to jest groteskowe, bo w tej książce naśmiewa się sam z siebie - zaznacza.
Zapraszamy do wysłuchania całej audycji, w której mówiliśmy także o Literackiej Nagrodzie Zakopanego, która zostanie po raz kolejny przyznana 16 sierpnia, podczas piątego Zakopiańskiego Festiwalu Literackiego (patronat Polskiego Radia). W magazynie "Moje książki" rozmowa z przewodniczącą jury Anną Janko.
Nie zabrakło także Tadeusza Lewandowskiego i jego literackich recenzji. Zapraszamy do wysłuchania dołączonego nagrania.
***
Tytuł audycji: Moje książki
Prowadzi: Magda Mikołajczuk
Gość: Siniša Kasumović (tłumacz)
Data emisji: 12.08.2020
Godzina emisji: 21.07
kh