O Rosji na nowo, czyli "Dziewięć opowiadań z obłędem w tle"

Antologia prozy rosyjskiej "Dziewięć opowiadań z obłędem w tle" to zbiór opowiadań autorów nowej generacji, różnorodnych tematycznie i gatunkowo. Książka została wydana nakładem Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.

"Kompendium inteligenta". Orbitowski o książce "Po co czytać klasyków

Jednym z ważniejszych opowiadań jest "Życzenie". - Mnie jest ciężko zszokować, ale "Życzenie" Natalii Mieszczaninowej o dziewczynie gwałconej przez ojczyma, sama bolesność tematu i sposób podania tego nie pozostawiły mnie obojętnym. A fakt, że się zupełnie tego nie spodziewałem, uczynił mnie jeszcze bardziej wstrząśniętym. To jest tekst, po którym nie byłem się w stanie pozbierać. Kiedy czytamy książki poświęcone trudnym tematom, to z reguły jest to w jakiś sposób zapowiedziane. (...) Jak po to sięgnąłem, mówiąc szczerze, odjęło mi mowę - stwierdził Łukasz Orbitowski.  

Jak ocenił Piotr Gociek, opowiadanie rzeczywiście jest bardzo mocne. - To jest taki cios w brzuch, czuje się je głęboko w sobie i głęboko pod sercem. Jest dobrze napisane, aczkolwiek odnoszę wrażanie, że nie jest to najlepiej napisane opowiadanie w tym zbiorze. Choć nie odmawiam mu tej emocjonalnej siły - ocenił prowadzący audycję.

Jedną z autorek antologii jest Anna Starobiniec. - Balansuje gdzieś pomiędzy fantastyką a prozą naturalistyczną. Wprowadza genialnie w pułapkę. Historia z opowiadania zaczyna się jak satyra na rosyjską biurokrację - przekazał Gociek.

Świat kolei i pociągów. "Bilet w tamtą stronę" Marcina Kowalczyka

W całym zbiorze, jak zrecenzowali prowadzący program, najdelikatniejsze są dwa teksty, w których autorzy flirtują z klasyką. Przezabawne opowiadanie Siergieja Nosowa, który bohaterem uczynił Fiodora Dostojewskiego. - Bardzo mi się podoba to, że autorzy ze Wschodu mają w nosie te sztuczne podziały na gatunki i potrafią swobodnie przechodzić w formach - podsumował Piotr Gociek.

Jak czytamy na stronie wydawnictwa, "Dziewięć opowiadań z obłędem w tle" jest efektem projektu Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia „Słowa na Słowa. Polsko-Rosyjska Szkoła Przekładu”, którego celem jest wykształcenie nowego pokolenia tłumaczy oraz promocja współczesnych rosyjskich pisarzy.

Więcej w nagraniu.

***

Audycja: "Posłowie"

Prowadził: Piotr Gociek

Gość: Łukasz Orbitowski

Data emisji: 09.12.2020

Godz. emisji: 22.06

kmp