Raport Białoruś

Papież Franciszak czy papież Francysk. Dylemat na Białorusi

Ostatnia aktualizacja: 16.03.2013 09:00
Wraz z wyborem nowego papieża u białoruskich lingwistów pojawił się problem, jak prawidłowo wymawiać jego imię.
Audio
  • Relacja Włodzimierza Paca z Mińska (IAR): jak brzmi imię papieża po białorusku?
Papież Franciszek
Papież FranciszekFoto: PAP/EPA/CIRO FUSCO

Na Białorusi imię Franciszek jest bardzo rzadko spotykane i w dodatku może być wymawiane na dwa sposoby.
Na Białorusi na przełomie XV i XVI wieku żył Francysk Skaryna - drukarz i tłumacz Biblii na język starobiałoruski. W XIX wieku żył Franciszak Bahuszewicz - białoruski pisarz i uczestnik powstania styczniowego. Wraz z wyborem nowego papieża miejscowi lingwiści zaczęli zastanawiać się, czy należy go nazywać Francysk czy Franciszak.

Ksiądz Jury Sańko - rzecznik prasowy Konferencji Episkopatu Białorusi powiedział Polskiemu Radiu, że w Kościele w stosunku do papieża stosuje się imię Franciszak. - Tak jak jest w Mszale Rzymskim, który jest przetłumaczony w trzeciej redakcji i zatwierdzony przez Stolicę Apostolską - mówi ksiądz Sańko. Duchowny zauważył, że język białoruski liturgiczny jest dopiero w ształtowania się. Salomonowe wyjście z sytuacji znalazła centralna rządowa białoruskojęzyczna gazeta "Zwiazda". Imię papieża raz pisze Franciszak, a innym - Francysk.

IAR/agkm

Informacje o Białorusi: Raport Białoruś 

Abp
Abp Tadeusz Kondrusiewicz i ks. Jury Sańko, fot. Włodzimierz Pac, Polskie Radio

Abp
Abp Tadeusz Kondrusiewicz, fot. Włodzimierz Pac, Polskie Radio

Ks.
Ks. Jury Sańko, fot. Włodzimierz Pac, Polskie Radio

Nowy papież Franciszek z Argentyny. Komentarze, reakcje, plany papieża [relacja].>>>

Habemus papam! Papież z Argentyny! [relacja] >>>

Konklawe wybiera papieża. Relacja z pierwszego dnia >>>

Konklawe. Dzień pierwszy - zdjęcia >>>

Konklawe. Dzień drugi - zdjęcia >>>

W oczekiwaniu na papieża - zdjęcia >>>

Ten artykuł nie ma jeszcze komentarzy, możesz być pierwszy!
aby dodać komentarz
brak
Czytaj także

Białoruscy wierni: czekamy, by papież przyjechał!

Ostatnia aktualizacja: 13.03.2013 21:44
Wybór nowego papieża śledziły czołowe białoruskie media. Wszystkie kanały telewizyjne i radiowe na bieżąco podawały doniesienia z Watykanu.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Białoruscy katolicy zapraszają papieża

Ostatnia aktualizacja: 14.03.2013 13:21
Oczekujemy spotkania z nowym papieżem na białoruskiej ziemi - napisał arcybiskup, metropolita Tadeusz Kondrusiewicz.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Łukaszenka: z radością powitamy papieża na Białorusi

Ostatnia aktualizacja: 14.03.2013 14:30
Alekasander Łukaszenka pogratulował nowemu papieżowi objęcia funkcji zwierzchnika Kościoła katolickiego.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Papież Franciszek zwróci uwagę na Białoruś?

Ostatnia aktualizacja: 14.03.2013 14:14
Białoruscy intelektualiści mają nadzieję, że papież z Argentyny dostrzeże Białoruś. Stawiają pytanie, czy Kościół może zmienić politykę w stosunku wobec politycznych problemów na Białorusi?
rozwiń zwiń