"Kwiat w mojej krwi". Bartłomiej Kaftan: to pierwszy taki anglojęzyczny reportaż

Ostatnia aktualizacja: 19.11.2026 13:38
- Słyszałem wcześniej o działaniach tej organizacji zarówno podczas własnych podróży do Ameryki Łacińskiej, jak i z fundamentalnej dla wszystkich, którzy się interesują tym regionem, książki Artura Dąbrowskiego "Gorączka Latynoamerykańska". Natomiast ogromnym zaskoczeniem było dla mnie to, że książka Gilliland jest w zasadzie pierwszym anglojęzycznym reportażem poświęconym temu tematowi - mówił w Dwójce Bartłomiej Kaftan, tłumacz książki "Kwiat w mojej krwi".
Książka Kwiat w mojej krwi Hayley Cohen Gilliland ukazała się w przekładzie Bartłomieja Kaftana (na zdj.). To opowieść o determinacji, nadziei, tożsamości i dążeniu do prawdy za wszelką cenę
Książka "Kwiat w mojej krwi" Hayley Cohen Gilliland ukazała się w przekładzie Bartłomieja Kaftana (na zdj.). To opowieść o determinacji, nadziei, tożsamości i dążeniu do prawdy za wszelką cenęFoto: Monika Zając/PR2

>>> Posłuchaj audycji "Połączenie międzynarodowe"

Efekty ich działań sięgały daleko poza granice ich kraju. To one w dużej mierze przyczyniły się do wpisania przez ONZ prawa do tożsamości do Konwencji o prawach dziecka. One też jako pierwsze zastosowały narzędzia genetyki do ścigania naruszeń praw człowieka i do naprawiania krzywd wyrządzonych takimi przestępstwami. Mowa o Abuelas de Plaza de Mayo - organizacji powołanej przez grupę kobiet poszukujących wnuków odebranych im przez brutalny reżim generałów, którzy krwawo rządzili Argentyną w latach 70. XX wieku.

Ich niezwykłą historię w nominowanym do nagrody Pulitzera reportażu "Kwiat w mojej krwi" opisuje amerykańska dziennikarka Hayley Cohen Gilliland. Książka właśnie ukazała się w Polsce w przekładzie Bartłomieja Kaftana. Z tłumaczem, redaktorem, dziennikarzem i podróżnikiem rozmawialiśmy w audycji "Połączenie międzynarodowe" o Babciach z Placu Majowego.  

***

Tytuł audycji: Połączenie międzynarodowe

Prowadzenie: Monika Zając

Gość: Bartłomiej Kaftan (tłumacz, redaktor, dziennikarz i podróżnik)

Data emisji: 18.11.2026

Godz. emisji: 13.05

pg

Czytaj także

"Ziemiożerczyni" i "Bezpieczna odległość". Opowieści z Buenos Aires

Ostatnia aktualizacja: 20.09.2020 13:17
W "Czytelni" recenzowaliśmy książki: "Ziemiożerczyni" Dolores Reyes i "Bezpieczną odległość" Samanty Schweblin. Autorki w swoich powieściach przenoszą czytelników prosto do stolicy Argentyny.
rozwiń zwiń
Czytaj także

"Jeden z rozstrzelanych żyje". Śledztwo dziennikarskie w Argentynie

Ostatnia aktualizacja: 26.08.2026 13:51
"Tylko głupiec może nie chcieć pokoju, ale pokoju nie da się akceptować za każdą cenę" – to słowa Rodolfo Walsha, dziennikarza i pisarza uważanego za ojca dziennikarstwa śledczego w Argentynie. Jego najsłynniejsza książka, "Operacja masakra", opisująca bezprawną egzekucję z 1956 roku, właśnie ukazała się w Polsce.
rozwiń zwiń