Nagroda Literacka im. Herberta. Durse Grünbein: poeta nurkuje w głąb czasu

- Poruszamy się w innym medium, istnieje tam ciągłość czasu i przestrzeni. Poeta może cofnąć się do starożytnego Rzymu, do średniowiecza, a nagle trafi na róg ulicy w Warszawie, który istnieje wczoraj - mówił w Programie 2 Polskiego Radia niemiecki poeta Durse Grünbein, tegoroczny laureat Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta.

Durs Grünbein

Foto: PAP/HERBERT NEUBAUER

Posłuchaj

22:46 Dwójka Strefa literatury 16.10.2020.mp3 Durse Grünbein - laureat Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta 2020 (Strefa literatury/Dwójka)

Durs Grünbein laureatem Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta

"Dopóki myślę - istnieję. Ty także istniejesz, ponieważ przekazałeś nam swoje myśli" - te słowa skierował do Zbigniewa Herberta laureat nagrody jego imienia. W Warszawie swoje podziękowanie za przyznane mu wyróżnienie Durs Grünbein wygłosił w formie listu adresowanego do autora "Pana Cogito".

Gość Dwójki to jeden z najwybitniejszych współczesnych poetów niemieckich. Urodził się w 1962 roku w Dreźnie. Pierwszy tom wierszy "Poranki w szarej strefie" wydał w 1988 roku. Jest autorem książek poetyckich, tomów eseistycznych, przekładów Ajschylosa i Seneki. Dla Grünbeina dialog z antykiem jest sposobem pojmowania własnych doświadczeń w świecie przełomu XX i XXI wieku. To, a także głębokie przywiązanie do tradycji, sięganie do skarbów kultury europejskiej, łączy go ze Zbigniewem Herbertem. Jak sam przyznał podczas pobytu w Polsce, twórczość autora "Barbarzyńcy w ogrodzie" uważa za jedną z najważniejszych w drugiej połowie XX wieku. Według niego Herbert wciąż może być duchowym nauczycielem.

Durs Grünbein nigdy nie poznał polskiego poety, ale jak mówił w jednym z wywiadów: "może spotkaliśmy się kiedyś w podróży, na rynku jakiegoś włoskiego miasta, tylko że go nie rozpoznałem".

Autor ceniony w Polsce

Międzynarodowa Nagroda Literacka imienia Zbigniewa Herberta to nie jedyny laur, jaki Durs Grünbein otrzymał w Polsce. Osiem lat temu w Gdańsku przyznano mu tytuł "Europejskiego Poety Wolności". Wtedy też ukazał się jedyny jak dotąd tom wierszy Grünbeina w Polsce - "Mizantrop na Capri" w przekładzie Andrzeja Kopackiego, z którym również rozmawialiśmy w audycji. Znamy także tom esejów niemieckiego autora "Wulkan i wiersz" w tłumaczeniu Jakuba Ekiera.

"Pozostając blisko współczesnego życia, Grünbein wchodzi w żywy kontakt ze sztuką i filozofią. Jego wiersze to dialogi z Seneką, Pascalem, Kartezjuszem" - mówił juror nagrody imienia Herberta Tomasz Różycki.

***

Tytuł audycji: Strefa literatury

Prowadziła: Dorota Gacek

Goście: Durs Grünbein (poeta, laureat Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta 2020), Andrzej Kopacki (tłumacz)

Data emisji: 16.10.2020

Godzina emisji: 21.30