Głowa pełna Jugosławii. Twórczość Drago Jančara

– Niektórzy czytelnicy, którzy wcześniej deklarowali, że nie podoba im się proza Drago Jančara, po tej książce zupełnie zmienili zdanie – mówiła w Dwójce Joanna Pomorska, tłumaczka powieści słoweńskiego pisarza pt. "Widziałem ją tej nocy", której słuchać będziemy w cyklu "To się czyta".

Drago Jančar

Foto: Keimpe/Flickr/CC

Urodzony w 1948 r. Drago Jančar to jeden z największych współczesnych pisarzy słoweńskich, ceniony zarówno przez krytykę, jak i czytelników. – To pisarz, którego książki są najczęściej tłumaczone – powiedziała Joanna Pomorska. – Jak dotąd jego powieści, opowiadania, eseje i dramaty przełożono na około 20 języków, jego kariera literacka rozpoczęła się jeszcze w latach 70. W kilku krajach europejskich wystawiono też jego sztuki. W Polsce to się nie udało, choć były do tego przymiarki – opowiadała.

Ze względów historyczno-politycznych Drago Jančar jest twórcą, który swą literacką drogę rozpoczął jako pisarz jugosłowiański. To kulturowe dziedzictwo jest niewątpliwie czymś, co wciąż oddziałuje na artystów państw tworzących dawniej Jugosławię. Powieść "Widziałem ją tej nocy" również nie jest pozbawiona wpływu tej tradycji. – Jeśli uważnie przeczyta się tę książkę, widać, że Drago Jančar wciąż tę Jugosławię ma w głowie – mówiła Dorota Jovanka Ćirlić. – To zupełnie zrozumiałe. Trudno skreślić dwie trzecie swojego życia – dodała.

Historia jest sprawą bardzo bliską słoweńskiemu pisarzowi. Nawet gdy pisze na tematy współczesne, próbuje je zrozumieć przez pryzmat dawniejszych dziejów. – Jego pierwsze powieści były powieściami historycznymi – zwróciła uwagę Joanna Pomorska. – Historia była tam jednak tylko tłem. Jego książki mówią bowiem o kondycji współczesnego człowieka, uwikłanego w historię, w przemoc, w grozę i tragizm tego, co dzieje się wokół niego. Autor zdaje się mówić, że to, co było kiedyś, jest również i teraz – stwierdziła.

Więcej o powieści "Widziałem ją tej nocy" i pozostałej twórczości Drago Jančara – w nagraniu audycji "Strefa literatury", którą prowadził Witold Malesa.

***

Od poniedziałku 12 maja w Dwójkowym cyklu "To się czyta" fragmenty powieści "Widziałem ją tej nocy" czyta Grzegorz Małecki.

mc/gs