Projekt "Wieloma językami” zwyciężył tegoroczny Festiwal Folkowy Polskiego Radia „Nowa Tradycja”. Karolina Cicha & Spółka feat. Bart Pałyga prezentowali projekt na festiwalach Art Pole na Ukrainie, Suklegos na Litwie oraz podczas "Wieczoru w Belwederze” u Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Kilka dni temu zaprezentowali materiał na najważniejszym festiwalu etnicznym w Polsce i w naszej części Europy: 9. Warszawskim Festiwalu "Skrzyżowanie Kultur” w ramach show case'u "Sounds Like Poland”.
"Białystok majn hejm” to utwór w języku jidysz. Muzykę stworzył E. Hirszin a słowa napisał I. Perłow. Jest to pieśń patriotyczna o kraju lat dziecinnych, napisana ponoć w Taszkiencie, prawdopodobnie w pierwszych dniach wojny, gdyż autor nie wspomina tu jeszcze o getcie w Białymstoku, ma nadzieję na zwycięstwo i powrót do miasta, do którego bardzo tęskni.
Grają: Karolina Cicha lewą ręką na akordeonie, prawą na samplerze; Bart Pałyga na wiolonczeli; Mateusz Szemraj na oudzie, głos na początku utworu należy do pani Ewy Wroczyńskiej – która odnalazła ten utwór w archiwalnym wydawnictwie "Bialostoker Izkor Buch”.
O projekcie:
Zespół Cicha & Spółka z projektem "Wieloma językami” został laureatem Grand Prix XVI Konkursu Muzyki Folkowej Polskiego Radia "Nowa Tradycja" oraz Nagrody Publiczności „Burza Braw”. Karolina Cicha otrzymała ponadto Nagrodę Indywidualną im. Czesława Niemena za osobowość i ekspresję sceniczną, Bart Pałyga został wyróżniony nagrodą specjalną "Złote Gęśle”.
"Wieloma językami” czerpie ze skal muzyki tradycyjnej, jednak nie jest archiwalną składanką, lecz spójną całością mówiącą nowoczesnym językiem muzycznym. Ten język zbudowany jest na oryginalnym stylu dwóch osobowości: Karoliny Cichej i Barta Pałygi - ich charyzmie i doświadczeniu w ekspresji muzycznej, zdobytych w przedsięwzięciach związanych z muzyką etniczną, archaiczną i rockową.
Na koncert "Wieloma językami” składają się piosenki w językach: ukraińskim, litewskim, rosyjskim, romskim, białoruskim, w jidysz, po polsku, tatarsku i w esperanto. Obok nowoczesnych samplerów i looperów brzmią etniczne instrumenty, takie jak morinhuur, dotar, drumla, duduk, akordeon, fujarka, mandola. Pojawia się też archaiczny śpiew alikwotowy.
Koncert nawiązuje do tradycji Podlaskiego – regionu , z którego pochodzi Karolina Cicha. Podlaskie – pogranicze Wschodu i Zachodu, jeden z najbardziej zróżnicowanych regionów w Polsce pod względem kulturowym i etnicznym.
Płyta z materiałem "Wieloma językami" ukaże się już w październiku 2013 r. dzięki dofinansowaniu Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego oraz Urzędu Miejskiego w Białymstoku.
Skład zespołu:
Karolina Cicha - wokal, akordeon, klawisze, sampler perkusyjny
Bart Pałyga - morinhuur, drumla, wiolonczela elektryczna, mandolina, śpiew gardłowy, duduk, rig
goście:
Marta Sołek - fidel płocka, gadułka
Mateusz Szemraj – oud, cymbały
O artystach:
KAROLINA CICHA: wokalistka, kompozytorka, aktorka, multiinstrumentalistka, W latach 2005-2009 związana była z Ośrodkiem Praktyk Teatralnych “GARDZIENICE” jako odtwórczyni tytułowych ról w spektaklach „Elekra” i „Ifigenia w A…” Zadebiutowała płytowo albumem „GAJCY!” wydanym przez Muzeum Powstania Warszawskiego. W roku 2010 nagrała płytę „WWW.WAWA2010.PL” także wydaną przez Muzeum Powstania Warszawskiego z własnymi aranżacjami piosenek o Warszawie (na płycie wystąpili m.in. CZESŁAW ŚPIEWA, MAMADOU DIOUF, TITUS, T. BUDZYŃSKI, T. TYMAŃSKI). W tym samym roku pojawił się krążek „Do ludożerców” z muzyką do tekstów TADEUSZA RÓŻEWICZA. Ostatnio wydała autorski album „Miękkie maszyny”. Jest zdobywczynią wielu prestiżowych nagród. Koncertuje w kraju i za granicą. Gości z koncertami zarówno na międzynarodowych festiwalach muzycznych (m.in. Heineken Oper’er Festival w Gdyni, Art Pole na Ukrainie) jak i teatralnych (m.in. Przegląd Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu, TEATROMANIA w Bytomiu).
