Film, który przywraca głos Powstaniu

Odtworzenie rozmów, głosów walki, hałasów miasta. Jak powstawało udźwiękowienie filmu "Powstanie Warszawskie", wyróżnione nagrodą Golden Reel Award zwaną "dźwiękowym Oscarem"?

"Powstanie Warszawskie" to film w całości złożony z dokumentalnych materiałów archiwalnych nagranych przez dwóch młodych reporterów w sierpniu 1944 roku. Na zdj. kadr z filmu

Foto: materiały prasowe, http://powstaniewarszawskiefilm.pl, Muzeum Powstania Warszawskiego

"Powstanie Warszawskie" - obraz zmontowany z archiwalnych powstańczych kronik, wyjątkowy fabularyzowany dokument w reżyserii Jana Komasy - otrzymał w Los Angeles nagrodę Golden Reel Award za najlepszą reżyserię dźwięku w kategorii film dokumentalny. To prestiżowe wyróżnienie przyznało Motion Picture Sound Editors - międzynarodowe stowarzyszanie zrzeszające filmowych reżyserów dźwięku z całego świata.  

- Podczas pracy mieliśmy poczucie stąpania po cienkim lodzie - przyznał w Dwójce dźwiękowiec Kacper Habisiak, mówiąc o odpowiedzialności za (dosłowne!) przywrócenie głosów sprzed 70 lat. Realizując udźwiękowienie tego filmu, należało odczytać rozmowy z ruchu warg, odgadnąć, co grała powstańcza kapela, odtworzyć niezliczone dźwięki ówczesnej Warszawy. Również te najbardziej dramatyczne.

***

Prowadził: Marcin Pesta

Gość: Kacper Habisiak (reżyser dźwięku)

Data emisji: 2.02.2015

Godzina emisji: 8.35

Materiał wyemitowano w audycji "Poranek Dwójki".

jp/mm