Tom Waits jak Tadeusz Kantor

- Po śmierci Kantora aktorzy próbowali kontynuować jego teatr. Bez sukcesów. Tom Waits jest zjawiskiem tak samo niepowtarzalnym. Tworząc spektakle oparte na jego twórczości, nie możemy być mu wierni. Możemy tylko szukać inspiracji - mówił w Dwójce reżyser Łukasz Czuj.

Tom Waits

Foto: PAP/EPA/ALBERT OLIVE

W audycji "O wszystkim z kulturą" rozmawialiśmy bowiem o spektaklach opartych na twórczości wybitnych songwriterów, jak Nick Cave, Martyn Jacquers, czy Tom Waits właśnie.

- Dziś piosenki towarzyszą nam nieustannie. W domu, samochodzie, kawiarni. Niektórzy prawie w ogóle nie zdejmują słuchawek z uszu. Nie dziwnego, że teatr, także dramatyczny, tak chętnie sięga po tę formę. Dzięki piosenkom można bardzo szybko oswoić publiczność - zwrócił uwagę dyrektor Teatru Muzycznego Capitol we Wrocławiu Konrad Imiela. - Aktorzy natomiast instynktownie szukają opowieści z początkiem, pewnym zwrotem dramatycznym i puentą. Nic dziwnego, że sięgają po takich autorów, jak Tom Waits, Nick Cave, Jonasz Kofta czy Agnieszka Osiecka - dodał gość Jacka Wakara.

- Punktem wyjścia jest zawsze dobry materiał literacki - zgodził się z nim Łukasz Czuj, reżyser m.in. spektaklu "Berlin 4 rano". - Z piosenek próbuję ułożyć jakąś większą spójną opowieść, taktując je jak monologi aktorów - wyjaśnił. Niemniej istotny bywa jednak aspekt wizualny. - Przecież pop kultura amerykańska wyrasta z filmu, komiksu. To przekłada się na estradowe kreacje Toma Waitsa - powiedział Marcin Przybylski, reżyser granego w Teatrze Narodowym w Warszawie spektaklu "Fortepian pijany".

Bywa jednak, że bardzo trudno jest przekazać polskiej publiczności wszystkie cytaty i nawiązania do amerykańskich seriali czy slangu, tak ważne w tekstach chociażby Waitsa. Dlatego, na co zwrócił uwagę Łukasz Czuj, tłumacz staje się w zasadzie współautorem tego rodzaju spektaklu. A Konrad Imiela dodał, że czasami po prostu warto zrezygnować z przekładu...

mm,tj

Jacek Wakar i Marcin Przybylski w studiu Dwójki