Książka Zyty Rudzkiej zachwyca tłumaczy. "Gombrowiczowski styl", "coś nowego"

Ostatnia aktualizacja: 03.06.2025 12:00
- Największe podobieństwo z Gombrowiczem widzę w tych skostniałych frazesach, którymi lubił się bawić. Zyta też to robi. Na przykład ten tytuł: "Ten się śmieje, kto ma zęby" kojarzy się z przysłowiem, że śmieje się ten, kto się śmieje ostatni. Oczywiście to nie jest to samo, więc trzeba było znaleźć pomysł, żeby to jakoś zmodyfikować. Ważne było dla mnie, żeby zatrzymać ten rytm, bo u Zyty mocno czuć poezję - mówiła w Dwójce tłumaczka Milica Markić.
Zyta Rudzka to powieściopisarka, dramatopisarka, poetka i scenarzystka, laureatka kilku cenionych nagród literackich
Zyta Rudzka to powieściopisarka, dramatopisarka, poetka i scenarzystka, laureatka kilku cenionych nagród literackichFoto: Cezary Piwowarski/PR

>>>Posłuchaj audycji na podcasty.polskieradio.pl

Powieść "Ten się śmieje, kto ma zęby" przyniosła Zycie Rudzkiej Nagrodę Literacką Nike i, po raz drugi, Nagrodę Literacką m. st. Warszawy. Zainteresowały się nią również zagraniczne wydawnictwa. "Trudno o dobre buty dla nieboszczyka" - od tej kwestii, wypowiedzianej przez główną bohaterkę - fryzjerkę Werę, zaczyna się ta historia.

Wera mówi językami

Z kilkoma tłumaczkami autorka miała okazję spotkać się na scenie podczas niedawnego festiwalu "Odnalezione w tłumaczeniu". W kuluarach Alžběta Knappová (Czechy), Milica Markić (Serbia) i Lisa Palmes (Niemcy) opowiadały o wyjątkowości bohaterki powieści i o swojej pracy nad jej przekładem, a Zyta Rudzka podzieliła się odczuciami związanymi z oddawaniem swojego tekstu w cudze ręce.

***

Tytuł audycji: Kwadrans bez muzyki

Przygotowanie: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Data emisji: 3.06.2025

Godz. emisji: 11.00

pg

Czytaj także

Zyta Rudzka: podczas pisania wydobywam z siebie cudzy głos

Ostatnia aktualizacja: 08.10.2024 22:08
- Nie stosuję wszechwiedzącego narratora, który ze swojej wieży przygląda się i zapisuje. Podstawową robotą pisarską jest dla mnie oddanie głosu, czyli wydobycie z siebie cudzego głosu, który jest całkowicie inny niż mój - mówiła w Dwójce pisarka Zyta Rudzka.
rozwiń zwiń