Zagadkowy polski Puchatek - posłuchaj w Dwójce

Jaki jest i czym różni się od swego pierwowzoru nasz rodzimy Miś o Małym Rozumku? Jak , balansując między słowami, ocalić w tłumaczeniu to, co zawiera oryginał? Zapraszamy na rozmowę – i na konkurs – o przekładach literackich oraz ich autorach.

Dwójkowe "Zagadki literackie" rozpoczynamy – w niedzielę o godz. 12.00 – od słuchowiska opartego na jednej z najpopularniejszych i najpiękniejszych powieści dla dzieci (choć i dorośli bardzo chętnie do niej wracają) – "Kubusiu Puchatku" Alana Alexandra Milne'a, w klasycznym i niezrównanym tłumaczeniu Ireny Tuwim (adaptacja Emilii Stawskiej, reżyseria Andrzeja Pruskiego, obsada: Mieczysław Voit, Anna Skaros, Wiesław Michnikowski, Bronisław Pawlik, Marian Kociniak, Ewa Milde).

Zaprezentujemy Państwu część słuchowiska opowiadającą o tym, jak to pewnego dnia Kłapouchy zgubił swój ogon, do którego był bardzo przywiązany. Kubuś Puchatek wyruszył na poszukiwanie tej niecodziennej zguby...

Gościem Doroty Gacek i Elżbiety Łukomskiej będzie Piotr Matywiecki – poeta i krytyk literacki – który przywoła swoich ulubionych tłumaczy i ulubione tłumaczenia. Porozmawiamy o ważnych przedkładach i o ich wpływie na naszą literaturę. Pytania konkursowe będą dotyczyły tłumaczeń z języka angielskiego (Piotra Sommera czy Stanisława Barańczaka), francuskiego (Boy, oczywiście) niemieckiego czy też rosyjskiego.  

Zapraszamy do udziału w audycji – czekają na Państwa cenne nagrody książkowe:

Państwowy Instytut Wydawniczy

 

Samuel Beckett "no właśnie co"
 

 

Wydawnictwo Świat Książki

Guillaume Apollinaire "Wybór wierszy" 

 

Pierre Choderlos de Laclos "Niebezpieczne związki"

 

Franz Kafka "Proces" 

Numer telefonu do naszego studia (22) 645 22 22