Od Nalewek do Nalewek. Spacer po żydowskiej Warszawie

- Każda z tych uliczek miała swoją specyfikę. Ulica Franciszkańska to był handel skórami i te nieszczęsne żydowskie domy weselne. Z kolei ulica Mariańska miała charakter syjonistyczny. Był tam urząd, do którego się zgłaszali ludzie pragnący wyemigrować do Palestyny - opowiadała Anna Ciałowicz, autorka antologii "Moja żydowska Warszawa".

Ulica Nalewki od strony placu Muranowskiego w roku 1939

Foto: Autor nieznany/domena publiczna/Wikimedia Commons

Anna Ciałowicz wybrała i przetłumaczyła z języka jidysz na polski świadectwa ocalałych żydowskich mieszkańców przedwojennej stolicy. - Interesowało mnie, czy osoby i wydarzenia, o których traktują fragmenty wspomnieniowych książek, istniały naprawdę. Zaczęłam ich poszukiwać w żydowskiej prasie i okazało się, że wspomnienia, które tu publikujemy, są bardzo wiarygodne. Zamieszczone w publikacji notatki prasowe są łącznikami między nimi - opowiadała redaktora tomu "Moja żydowska Warszawa".

Antologia złożona jest z 36 rozdziałów, na które składają się opowieści przypisane do warszawskich uliczek. - Wybrałam je w ten sposób, by dało się nimi odbyć spacer. Materiału jest tyle, że o każdej z ulic dałoby się napisać osobną książkę.

Anna Ciałowicz mówiła m.in. o dawnym klimacie żydowskiego bazaru między ulicami Leszno i Nowolipie, gdzie dziś biegnie Aleja Jana Pawła II. Opowiadała też o tragicznej historii pewnego małżeństwa i związanym z nią prawie dotyczącym mycia okien. Mówiła też o przedwojennym plebiscycie na najpopularniejszych warszawskich Żydów.

***

Tytuł audycji: Spotkania po zmroku

Prowadzi: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Gość: Anna Ciałowicz (etnograf i tłumaczka książek historycznych z języka jidysz)

Data emisji: 19.04.2017

Godzina emisji: 21.30

bch/mz