Kongres Polska Wielki Projekt - serwis specjalny
Prozaik, tłumacz i reżyser teatralny Antoni Libera został tegorocznym laureatem nagrody przyznawanej twórcom kultury z okazji kolejnych edycji Kongresu Polska Wielki Projekt. W poprzednich latach jej laureatami byli między innymi Wojciech Kilar, Michał Lorenc, Antoni i Andrzej Krauze, Marek Nowakowski.
- Cała moja działalność literacka, teatralna próbuje sprostać zadaniu pielęgnowania tradycji. Nawiązuję do wielkich nazwisk światowej kultury, dlatego że prace tłumaczy bardzo szybko się starzeją i trzeba wysiłek podejmować od nowa nawiązując do aktualnych standardów wysokiej mowy poetyckiej. Tłumaczenie na nowo klasyków jest właśnie dla mnie wyrazem konserwatyzmu – mówił laureat nagrody.
Antoni Libera jest znawcą twórczości Samuela Becketta, przez samego pisarza nazywany jego ambasadorem w Europie Wschodniej. Przetłumaczył wszystkie sztuki teatralne Becketta oraz część jego powieści, esejów i wierszy. Spod jego ręki wyszły także przekłady Szekspirowskiego "Makbeta", "Salome" Oscara Wilde'a i tragedii Sofoklesa.
Kongres Polska Wielki Projekt. Paweł Sosnowski: od stołu wszystko się zaczęło
Jakie było i jest, a jakie powinno być według Antoniego Libery miejsce Polski wśród narodów Unii Europejskiej? Jak gość audycji godzi publicznie głoszony agnostycyzm z odwoływaniem się do europejskich, chrześcijańskich korzeni? Czy polski teatr jest skazany na słabe, przychodzące z Zachodu teksty obrażające uczucia religijne i poczucie obyczajowej przyzwoitości? O tym w nagraniu audycji.
***
Audycja okolicznościowa: Polska Wielki Projekt 2018
Prowadzi: Wacław Holewiński
Gość: Antoni Libera
Data emisji: 19.05.2018
Godzina emisji: 15.00
mko/bch
