Czupa: nie mitologizuję Donbasu jak Żadan

- Ukraińcy mieli dość iluzji na temat tego regionu. Czas powiedzieć jakąś prawdę, nawet jeśli jest ona nieprzyjemna - mówił w Dwójce ukraiński pisarz Ołeksij Czupa, autor wydanej właśnie w Polsce książki "Dziesięć słów o ojczyźnie".

Panorama Doniecka - stolicy nieuznawanej przez Ukrainę i państwa Zachodu Donieckiej Republiki Ludowej

Foto: Wikipedia/Валерий Дед/C.C. 3.0

Powieść Ołeksija Czupy opowiada o Romanie i niewidomej Ołenie, którzy wyprzedają cały swój majątek w Dniepropietrowsku, by zacząć nowe życie w Warszawie. Pisarz, który pochodzi z Donbasu, opowiadał, że pisał tę książkę nie będąc wcześniej w Polsce. Pewną inspiracją były dla niego podróże do Lwowa. - Jeździłem tam, by zobaczyć, jak wygląda Europa i jak może wyglądać inna Ukraina. We Lwowie zupełnie inaczej rozmawiają na ulicy. Mają inne podejście do życia - podkreślał autor.

Ołeksij Czupa bywa czasem nazywany Serhijem Żadanem pokolenia Ukraińców urodzonego w latach 90. Dr Ryszard Kupidura z Uniwersytetu Adama Mickiewicza zwracał w Dwójce uwagę na różnice między tymi pisarzami. - Żadan pokazuje wschodnią Ukrainę przez pryzmat usprawiedliwiania. Czupa pisze dosłownie, że opcja ukraińska jest tam bezdomna, że ukraińskość jest wypychana z Donbasu.

Co ciekawe, zdaniem ukraińskiego pisarza Donbas wróci do Ukrainy za około 15 lat. W audycji Ołeksija Czupa mówił też o tłumaczeniu na ukraiński powieści Marka Hłaski.

***

Rozmawiał: Bartosz Panek

Goście: Ołeksij Czupa (pisarz, poeta), dr Ryszard Kupidura (IAM)

Data emisji: 9.01.2017

Godzina emisji: 16.20

Materiał został wyemitowany w audycji "Wybieram Dwójkę".

bch/mc