Zespół „Na swojską nutę” tworzą: Beata i Agnieszka Mazur, Krystyna Szymczak, Józefa Bechta i Halina Patrejko. W tym roku zespół świętuje 30-lecie.
- Wcześniej w zespole było dziewięć pań. Pięć nas zostało. Śpiewamy, bo to lubimy. Wcześniej śpiewali rodzice, dziadkowie, pradziadkowie. Nas nikt nie uczy, po prostu to, co zostało w pamięci odtwarzamy. Nie chodzimy na próby do świetlic, spotykamy się wieczorami w domach – mówiła Halina Patrejko.
W repertuarze śpiewaczek mieszczą się pieśni pogrzebowe, nabożne, ludowe czy, jak mówiła nasza rozmówczyni „utwory z życia wzięte” – ballady, pieśni o nowożeńcach, chrzcinowe. „Ludzie sami te utwory wymyślali! A my czerpiemy z dziada-pradziada!”, dodała Patrejko.
- Ja to mówię, jak umrę, możecie mi śpiewać dzień i noc. I nawet ludowe. Nie muszą być pogrzebowe. Bo to jest piękne! – podkreśla Patrejko.
Panie z grupy śpiewaczej „Na swojską nutę” śpiewają po chachłacku. Halina Patrejko nauczyła się języka chachłackiego od babci, gdy przychodziła do domu, rozmawiała z nią tylko po chachłacku. Rodzice zatracili tę umiejętność. Co więcej, używanie chachłackiego dawniej było zakazane przez władzę. Język jednak przetrwał.
O gwarze chachłackiej opowiadała wcześniej Karolina Demianiuk ze wsi Dołhobrody, leżącej na styku Podlasia i Polesia. Jej mieszkańcy posługują się mową chachłacką, której, dość nieprzychylna, nazwa wzięła się od rosyjskiego określenia osób z pogranicza polsko-ukraińsko-białoruskiego. Demianiuk, wokalistka zespołu Jutrzenka Dołhobrody pamięta wiele pieśni śpiewanych gwarą chachłacką. Decyzją niektórych jurorów przez lata na Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu jej rodzime pieśni musiały być tłumaczone na język polski i dopiero w takiej formie wykonywane na scenie. Na szczęście ten czas już minął.
ZOBACZ TAKŻE:
- Dziwi mnie, że tej gwary nie ma nigdzie ujętej, nie ma słownika, w jakiś sposób to przetrwało... – dodała śpiewaczka z Zahorowa.
W audycji także nagrania z najnowszego albumu Almira Miskovica i Daniela Lazara „Family Beyond Blood”
***
Tytuł audycję: Źródła
Prowadził: Kuba Borysiak
Data emisji: 25.10.2023
Godzina emisji: 15.15
