12:31 Wyb. 2 Harari 2021_02_03-16-28-49.mp3 Rozmowa z Michałem Romankiem tłumaczem graficznego wydania głośnej książki "Sapiens. Narodziny ludzkości" Yuvala Noah Harariego (Wybieram Dwójkę)
Marek Puszczewicz: "Pamiętniki Wisienki" to komiks, który polecam i dorosłym, i dzieciom
Michał Romanek jest tłumaczem graficznego wydania głośnej książki "Sapiens. Narodziny ludzkości" Yuvala Noah Harariego. Projekt powstał dzięki współpracy z belgijskim ilustratorem Davidem Vandermeulenem oraz francuskim twórcą komiksowym Danielem Casanavem. Michał Romanek jest autorem tłumaczeń wszystkich poprzednich polskich wydań Harariego.
Gość "Wybieram Dwójkę" opowiadał o specyfice pracy tłumacza - Pewna sympatia do autora pomaga, natomiast nie musi to być pełna zgoda. Ja lubię się utożsamiać w jakiejś mierze z autorem czy historią, którą on opowiada i próbuję w to wchodzić. Zawsze sprawia mi dużo frajdy, kiedy jestem zmuszony do tego, żeby podążać tymi samymi ścieżkami intelektualnymi czy związanymi z doświadczeniami życiowymi autora - mówił Michał Romanek.
Choć eseistyka Harariego jest bardzo popularna, szacuje się, że sprzedała się w nakładzie 28 milionów egzemplarzy, a tłumaczona została na 60 języków to jest ona również przedmiotem krytyki. Michał Romanek, z wykształcenia teolog zwraca uwagę, że niektóre kwestie, w szczególności związane z religią mogą być przedmiotem sprzeciwu. Mimo to tłumacz jego twórczości wskazuje na wyczucie autora. - W spojrzeniu Harariego na religię bardzo cenię to, że mimo deklarowania się jako ateista i dystansu do religii, to nie ma w jego książkach niczego agresywnego, zaczepnego czy wojującego z religią.
Zapytany o ulubioną książkę Harariego Michał Romanek wskazał na "Homo Deus". - Ona jest najmocniej futurystyczna. Mam wrażenie, że wielu krytyków nie dostrzega tego, że autorowi nie zależy na tym, żeby zarysować wizję tego, jak to się ma potoczyć w najbliższych 350 latach tylko, żeby pokazać, jak może się to potoczyć, żebyśmy my jako ludzie o tym rozmawiali i to, co nas może niepokoić jakoś dostrzegli i jakoś zapobiegali, a jednocześnie dostrzegli potencjał.
Harari w wizji przyszłości dostrzega potencjał, a nie zagrożenie w postępie technologicznym i w nowinkach z jej zakresu. Rozważne korzystanie z dobrodziejstw cyfrowych umysłów, badań i techniki może stać się powodem do dłuższego, zdrowszego i szczęśliwszego życia.
Graficzne wydanie "Sapiens. Narodziny ludzkości" daje nową perspektywę patrzenia na tezy Harariego, odświeża je i udostępnia jeszcze szerszej publiczności. Jak wskazał na to nasz rozmówca "nie tylko młodzi, ale i starsi czytelnicy mogą czerpać korzyść z graficznej formy książki".
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadził: Bartosz Panek
Gość: Michał Romanek (tłumacz książek Yuhala Noah Harariego)
Data emisji: 3.02.2021
Godzina emisji: 16.30
