"Ten wielki Gatsby". Arcydzieło światowej literatury w nowym przekładzie

W cyklu "To się czyta" powrócimy do jednej z najważniejszych powieści XX wieku - "Wielki Gatsby". Książka amerykańskiego pisarza Francisa S. Fitzgeralda ukazała się w USA w 1925 roku. Pierwsze polskie wydanie pojawiło się w księgarniach dopiero w 1962 roku, w przekładzie Ariadny Demkowskiej-Bohdziewicz. Dzięki staraniom wydawnictwa OFFICYNA, dzieło to dociera do nas w najnowszym przekładzie i z obszernym posłowiem Macieja Świerkockiego.

Józef Pawłowski prezentuje okładkę książki "Ten wielki Gatsby"

Foto: Piotr Podlewski/PR

"Ten wielki Gatsby" - bo taki właśnie tytuł ma nowy przekład powieści - opowiada o niewiarygodnym bogactwie tajemniczego Jaya Gatsby'ego i luksusowych, dekadenckich przyjęciach, na których się nie pokazuje. Nikt nie zna pochodzenia jego fortuny, ale o szemranych interesach, słyszeli niemal wszyscy. Nawet to, że "podobno kiedyś zabił człowieka", i że "w czasie wojny był niemieckim szpiegiem".

"Zawsze dbam o to, żeby w moim domu było dużo ciekawych ludzi, nocą i za dnia. Ludzi, którzy robią różne ciekawe rzeczy. Sławnych ludzi" – zapewniał swoich gości. Opowieść o nim była zawsze pełna niedomówień, skrywanych faktów, tajemnic, często kłamstw.

Akcja książki rozpoczyna się wczesnym latem 1922 roku w fikcyjnym miasteczku West Egg na Long Island, gdzie narrator, Nick Carraway, absolwent Uniwersytetu Yale, który walczył w I wojnie światowej, wynajmuje mieszkanie, by rozpocząć własną karierę. Przez przypadek staje się sąsiadem Gatsby'ego, a ten, jak mało kto, potrafi wplątać go w swoje intrygi…

"Ten wielki Gatsby" w interpretacji Józefa Pawłowskiego teraz we fragmentach na antenie Dwójki.

***

Na audycję "To się czyta" zapraszamy codziennie, od poniedziałku do piątku (27-31.10) w godz. 9.30-9.40. Cykl przygotowała Elżbieta Łukomska.

pg