Najważniejsza powieść Josefa Škvorecký'ego

W audycji "To się czyta" prezentowaliśmy fragmenty książki "Przypadki inżyniera ludzkich dusz". Czyta Sławomir Orzechowski.

Sławomir Orzechowski

Foto: Grzegorz Śledź/PR2

"Przypadki inżyniera ludzkich dusz" to opowieść o pięćdziesięciu latach totalitaryzmów w naszej części Europy - napisana bez patosu, z humorem, ironicznym dystansem i autoironią. Tak, jak potrafią Czesi - Hrabal, Kundera, Filip czy właśnie Josef Škvorecký. To najważniejsza powieść tego autora, jego arcydzieło. Zabawne anegdoty i dramatyczne historie, pierwsze młodzieńcze miłości i pierwsze spotkania ze śmiercią, żart i groza, "absurdalny teatr świata". A wszystko to, w drobnych epizodach, połączonych ze sobą metodą montażu filmowego, tworzy niezwykły kolaż literacki i panoramę ludzkich losów. Choć powieść powstała przed trzydziestu laty, jej przesłanie jest (niestety) wciąż aktualne. Bo jak mówi narrator: "Świństwa powtarzają się w wariantach, których schematy są do siebie zawstydzająco podobne. Ab initio orbis terrarum".

Książka ta, wydana w Polsce po raz pierwszy w 2009 roku w niedużym nakładzie, szybko zniknęła z półek księgarskich, a na portalach aukcyjnych osiągnęła cenę 200 zł. Została brawurowo przełożona przez Andrzeja S. Jagodzińskiego. W drugim polskim wydaniu wydawnictwa Dowody na Istnienie, które ukaże się 1 marca br., przetłumaczono także pasaże, które autor napisał w innych językach.

***

Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Data emisji: 23-27.01.2017

Godzina emisji: 9.45

materiały prasowe/bch