Zawód: tłumacz. Jak nie psuć słów?

Dobry tłumacz może obronić mizerny tekst, a niedoświadczony może "zepsuć" dobrą . Jak wygląda taka praca i co zrobić kiedy nie da się przetłumaczyć jakiegoś słowa?

Na czym polega praca tłumacza książek?

Foto: Shutterstock.com/domena publiczna/Khomenko Maryna

Tłumacze literatury to ludzie niezmiernie ważni na rynku książki. Dzięki nim mamy dostęp do wielu pozycji ze świata. Bywa jednak, że o nich zapominamy, skupiając uwagę na autorze książki i fabule. - Decyzje, które podejmuje tłumacz, muszą być przemyślane. I to jest coś, o czym wielu czytelników zapomina. Język polski rządzi się swoimi prawami, a nasza składnia wymusza rozwiązania, które mogą odbiegać od oryginału - tłumaczyła w czwórce tłumaczka prozy i literatury piękne Aga Zano. - Kiedy w źródłowym tekście mam do czynienia z żartem o wydrze, a w moim przekładzie zamiast wydry występuje węgorz, to nie jest to kwestia mojej niewiedzy, tylko tego, że uznałam, że w tym dowcipie w języku polskim lepiej zadziała ryba, a nie krewna łasicy.  

Jednym z najlepszych polskich tłumaczy był Stanisław Barańczak. Pisarz i poeta wykładał polską literaturę na Harvard University., był także autorem licznych, cenionych przekładów z angielskiego, m.in. dramatów W. Szekspira, wierszy Emily Dickinson czy W. H. Audena. 13 listopada obchodzimy 77. rocznicę urodzin Stanisława Barańczaka.

W pierwszej godzinie audycji naszym gościem będzie Anna Spychalska-Grzeszek- z Fundacji Polska Bezgotówkowa. Porozmawiamy o  TOP Women w e-biznesie - bezpłatnym programie edukacyjno-rozwojowy dla kobiet, dzięki któremu uczą się one jak prowadzić firmę opartą o narzędzia cyfrowe. Program odbywa się co roku. W każdej edycji 200+ kobiet kończy kurs certyfikatem. Trwa rekrutacja do najbliższej edycji. Podczas kursu kobiety uczą się, jak ozpocząć prowadzenie własnego biznesu, sklepu internetowego lub innej formy działalności w internecie. 

Sprawdzimy też, czym jest "ślepota barw".  4 proc. ludzi na świecie choruje na daltonizm, czyli ślepotę barw. Dotyczy to głównie mężczyzn. W wielu sytuacjach brak umiejętności rozróżniania barw może być niebezpieczne. Aby temu zaradzić studenci stworzyli aplikację pozwalającą oceniać kolory.

***

Na audycję "Czwórka do piątej" zapraszamy w poniedziałek (13.11) po godz. 14.00. Program poprowadzi Weronika Puszkar.

kul