Edyta Jungowska na pomysł nagrania książek autorki "Pippi Pończoszanki" i "Dzieci z Bullerbyn" wpadła kilka lat temu, gdy sama czytała je swojemu synowi. - Najpierw miała być sama Pippi; później namówiono mnie, by były to wszystkie książki Astrid Lindgren – opowiada.
- Kiedyś Astrid przeczytała wszystkie swoje książki, wydano je w Szwecji w wersji audio. Pokolenie 30-latków do dzisiaj puszcza je swoim dzieciakom – mówi Jungowska. - Poznałam nawet Szweda, który mieszka w Polsce i w bagażniku samochodu zawsze wozi dla swojego dziecka całą Astrid czytaną przez samą Astrid – dodaje.
Najnowszym wydawnictwem przygotowanym przez Jungowską, jest kolejna część przygód Karlssona. Po pierwszej książce - "Braciszek i Karlsson z Dachu", aktorka przygotowała 2 pozostałe audiobooki - "Karlsson z Dachu lata znów" i "Latający szpieg czyli Karlsson".
Aktorka znana jest nie tylko ze swoich ról teatralnych, filmowych i telewizyjnych. Od wielu lat zajmuje się także dubbingiem. - Czytanie audiobooków, a dubbing, to dwie zupełnie różne rzeczy. W dubbingu prowadzimy jedną postać, audiobook to długa forma. Trzeba precyzyjnie rozłożyć siły, zbudować dramaturgię . To nie jest proste – mówi gość Czwórki.
Wszystkie książki czytane przez Jungowską przygotowano, dbając o właściwą oprawę muzyczną. Skomponował ją Sambor Dudziński. – Zaczynaliśmy od bardzo prostych dźwięków w Pippi, a w Karlssonie pojawiają się smyki, przedziwne piły. To wszystko wspiera dramaturgię, moje czytanie i całą historię. Dlatego dużo młodsze dzieci mogą zrozumieć tę historię – opowiada Jungowska.
Więcej o audiobookach aktorki dowiedzieć się można słuchając dźwięku audycji.
pg
