Paulina Mikuła/fot.PAP/Leszek Szymański
- Myślę, że wbrew pozorom najczęściej mamy problemy z datami i nie wiemy, czy powiedzieć, że "żyjemy w roku dwa tysiące czternastym", czy "żyjemy w roku dwutysięcznym czternastym" - mówi gość Filipa Chajzera. - Drugi nagminny błąd Polaków to cudzysłów. Dana fraza nie jest w cudzysłowiu, ale w "cudzym słowie", czyli w cudzysłowie. O tym niewielu pamięta.
Czytaj także: Język polski powoli umiera? <<<
Fakt, że z poziomem wiedzy młodych Polaków na temat ich ojczystego języka wcale nie jest dobrze, potwierdza także prof. Andrzej Markowski, przewodniczący Rady Języka Polskiego. - Młodzi ludzie nie wiedzą, co to znaczy łowić ryby w mętnej wodzie, nie znają frazeologizmów, np. "gonić w piętkę". Dzieje się tak m.in. dlatego, że realia, do których odnosiły się te słowa, odeszły w przeszłość - mówi ekspert.
Czytaj także: Gimbaza czy geniusze? Polscy uczniowie biją europejskie rekordy <<<
Niestety, język polski sprawia także nie lada problemy obcokrajowcom. Jednym z najtwardszych orzechów do zgryzienia jest dla nich "zasada pięciu", czyli różnice w odmianie rzeczowników w liczbie mnogiej. - Liczebniki, które wchodzą w związek z rzeczownikiem, od jednego do czterech, tworzą tzw. związek zgody. Od pięciu "w górę" - związek rządu. Dlatego, jeśli mamy więcej niż 5 sztuk danego przedmiotu jego nazwę będziemy odmieniać inaczej - tłumaczy Mikuła. - Nie ma sensu tłumaczyć takich rzeczy na przykład Anglikowi, chyba że chcemy "wchodzić" bardzo głęboko w naszą gramatykę i rzeczywiście szczegółowo ją poznawać.
Zapraszamy do wysłuchania nagrania rozmowy z Pauliną Mikułą o pułapkach języka polskiego, m.in. czasownikach bez strony biernej, o błędnym używaniu słów "tudzież" i "bynajmniej", a także o formach, których istnienia nawet nie podejrzewacie. A jeśli chcecie dowiedzieć się, ile o języku polskim wiedzą studenci Filologii Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego, posłuchajcie także nagrania sondy, którą przeprowadzili dziennikarze Czwórki.
Kolejna odsłona audycji Filipa Chajzera pt. "Piątek, piąteczek, piątunio" już 10 października, od godz. 16.00 do 18.00. Zapraszamy!
(kd/asz)
