"Skubani" z polskim dubbingiem

Ostatnia aktualizacja: 10.01.2014 15:14
Cezary Pazura pracę przy animacji o przygodach indyków określa jako świetną zabawę i żałuje, że z Piotrem Fronczewskim spotkał się jedynie na plakacie, a nie w studiu.
Audio
  • Cezary Pazura opowiada o roli indyka w filmie "Skubani" - materiał Kamila Jasieńskiego (Czwórka/Stacja Kultura)
Kadr z filmu Skubani
Kadr z filmu "Skubani"Foto: mat.pras.

Dziś (10 stycznia) na ekrany polskich kin wchodzi animacja "Skubani" o przygodach indyków przenoszących się w czasie. Swojego głosu bohaterom animacji Jimmy'ego Haywarda użyczyli znakomici polscy aktorzy. Olo mówi głosem Piotra Fronczewskiego, Franek - Cezarego Pazury .
- Przy tej animacji nie miałem pobocznych trudności takich jak np. udawanie akcentu szwedzkiego. Tu nie było też seplenienia - mówi Cezary Pazura. - Mogłem się tylko bawić rolą, tym co dzieje się na ekranie, mogłem to robić na różne sposoby - dodaje. 
Za polskie dialogi do filmu odpowiada Bartosz Wierzbięta, spod którego pióra wyszły też dialogi m.in. do "Shreka", "Madagaskaru" czy "Rybek z ferajny".
Nazwisko Cezarego Pazury na plakacie pojawia się obok nazwiska Piotra Fronczewskiego, mimo to aktorzy nie spotkali się przy pracy w studiu. - Ja byłem wychowany "na Fronczewskim". To, co robił on czy Gajos w kabarecie Olgi Lipińskiej, to ja z otwartą gębą oglądałem - wspomina aktor.

Cezary Pazura podkreśla, że w ostatnich latach zmieniła się technika pracy nad dubbingiem do animacji. Dziś każdy głos nagrywany jest oddzielnie i aktorzy raczej nie spotykają się przy wspólnym mikrofonie. Tym samym odpad wspaniały, towarzyski aspekt wspólnego podkładania głosów, za to możemy cieszyć się dźwiękami dużo lepszej jakości.

(pj/kul)

Czytaj także

Martin Scorsese znów na samym szczycie

Ostatnia aktualizacja: 03.01.2014 11:15
- Można powiedzieć, że są to "Chłopcy z ferajny", tylko na Wall Street. Rzeczywiście Scorsese łączy światy, które doskonale zna i od zawsze pokazuje w swoim kinie - tak Jakub Majmurek z "Krytyki Politycznej" mówi w Czwórce o nowej produkcji Martina Scorsese "Wilk z Wall Street".
rozwiń zwiń
Czytaj także

Martin Scorsese - mistrz od efektów specjalnych

Ostatnia aktualizacja: 09.01.2014 08:00
"Wilkiem z Wall Street" Martin Scorsese udowodnił, że trzyma rękę na pulsie współczesnej kinematografii. Trzy lata temu pokazał, że świetnie orientuje się także w nowych technologiach. Film "Hugo i jego wynalazek" otrzymał 11 nominacji do Oscara i 5 statuetek, w tym za najlepszą scenografię oraz efekty specjalne.
rozwiń zwiń
Czytaj także

46 filmów startuje do Orłów 2014

Ostatnia aktualizacja: 09.01.2014 19:00
- Z roku na rok polskie kino jest coraz lepsze - ocenia Iza Wójcik i zaprasza na przegląd wszystkich 46 polskich filmów z 2013 roku. Niektóre z nich zostaną uhonorowane polskimi Oscarami.
rozwiń zwiń