Prawie czyli para

Czy słowo "parabank" okaże się jednym z najpopularniejszych słów w języku polskim w 2012 roku? Na pewno pewnego styczniowego poranka było takim w audycji "W cztery oczy".

Jak wiemy nie od dziś, "prawie" robi wielką różnicę, czyli tym razem językoznawca Agata Hącia opowiedziała o... parabankach.

Co to jest? - To taki nie do końca bank, coś podobnego do banku, prawie jak bank - wyjaśnia Agata Hącia.  - Znaczenie "prawie" niesie cząstka "para-" pochodzenia greckiego, gdzie oznacza: "przy, obok, poza (czymś)".

Wiele słów możemy połączyć z cząstką para-, np.

• paradokument to film mający cechy dokumentu, ale dopuszczający interpretację własną reżysera;
• paranauka to sfera badań niemających charakteru naukowego (np. parapsychologia należy do paranauki) itp.
• paraliteracki - zbliżony do literatury, ale niebędący literaturą w ścisłym tego słowa znaczeniu.

Ważne: stosujemy tu zapis łączny, ale gdybyśmy chcieli tę samą treść oddać za pomocą innych cząstek, zmieni się i ortografia:

parabank (łącznie) = niby-bank (z łącznikiem) = prawie bank (rozłącznie).

Jak co tydzień Agata Hącia w Savoir Vivre Językowym odpowiedziała również na pytania słuchaczy, a oto niektóre z ich pytań: Jak jest poprawnie: Oglądnąć czy obejrzeć?Psycholodzy czy psychologowie? Czym się różni nakrętka od zakrętki?

Jeśli chcecie poznać odpowiedzi, posłuchajcie załączonego fragmentu audycji "W cztery oczy".