Tłumaczka otrzymała to wyróżnienie za całokształt swojej pracy. W rozmowie z Magdą Mikołajczuk wspomina swój pierwszy przekład. - Była to książka dla starszych dzieci. W wydawnictwie Nasza Księgarnia była seria "Klub siedmiu przygód" i ja zaproponowałam tam powieść "Zagadkowy chłopiec" nieżyjącego już Ivana Kuśana, Chorwata - mówi. - Ale miałam z tego powodu jedną biedę z panią redaktor, która stwierdziła, że książka jest niepedagogiczna. Tata bohatera, któremu nie wolno było palić z powodu złego stanu zdrowia, ukrywał się za krzakiem porzeczki i tam dymił - dodaje.
Rozmówczyni Magdy Mikołajczuk opowiada również o byłej Jugosławii, do której wyjechała po 1956 roku, i która ją oczarowała. Wspomina też czasy brutalnej wojny na Bałkanach oraz rozpad kraju i wyjaśnia, dlaczego nigdy nie podpisała żadnej petycji związanej z tym konfliktem.
***
Tytuł audycji: Moje książki w paśmie Kulturalna Jedynka
Prowadzi: Magda Mikołajczuk
Goście: Danuta Cirlić-Straszyńska (tłumaczka literatury jugosłowiańskiej)
Data emisji: 13.04.2017
Godzina emisji: 21.27
mg/gs