"Głos ma duszę, automat nie". Kulisy pracy lektora

Mam świadomość, że wielu kierowców w trasie rzuca pod moim adresem przeróżne inwektywy. Znajomi mówili mi to wprost: ej, jechałem z tobą i źle mnie poprowadziłeś Jarosław Juszkiewicz

Niewidzialny pasażer

- Od znajomej dowiedziałem się, że w nawigacji już nie słychać mnie, tylko głos robota. Pomyślałem, że pewna epoka w moim życiu się skończyła. Nagrałem filmik pożegnalny, a następnego dnia rano zobaczyłem, że obejrzało go 1,5 miliona internautów. Wtedy dotarło do mnie, że to nie koniec, tylko zupełnie nowy początek historii - wspomina dziennikarz Jarosław Juszkiewicz. - Zrozumiałem, że ludzie traktują mnie jako "niewidzialnego pasażera" i że chcą mieć mnie na pokładzie. 

Mózg lubi niedoskonałość lektorów

Sprawdź

Komunikatory z dawnych lat. "Przegrały wyścig z czasem"

Google to niejedyna firma, która wspiera się nowymi technologiami, wykorzystuje modulatory głosów i jako lektorów zatrudnia roboty. - Nigdy nie mów nigdy, ale wydaje mi się, że jeszcze długa droga do tego, by ludzi zastąpiły tutaj automaty - mówi gość Czwórki. - Po pierwsze, ludzki mózg nie jest głupi i intuicyjne rozpoznaje, czy coś jest naturalne, czy nie. Co więcej, ten mózg lubi niedoskonałości, które występują u lektorów: różne frazowanie, kadencje, intonacje. Poza tym współczesne systemy nie są w stanie oddać emocji i chyba ta bezosobowość najbardziej drażni ludzi. 

Posłuchaj także:

• Nowe technologie - ruszają darmowe kursy dla studentów
• E(x)plory 2021. Młodzi wizjonerzy i ich nieziemskie projekty

Siri do tej pory nie jest w stanie nauczyć się języka polskiego i przypuszczam, że to Polacy uczą się z tej aplikacji angielskiego Jarosław Juszkiewicz

Lektor - korektor

Czynnik ludzki pełni jeszcze jedną, ważną rolę, a mianowicie jest naturalnym korektorem. - Bardzo rzadko trafia się tekst całkowicie pozbawiony błędów językowych czy gramatycznych. I lektor jest ostatnim ogniwem, który może to naprawić albo zasygnalizować, że coś jest nie tak - wyjaśnia rozmówca Oliwii Krettek. - Poza tym język polski jest bardzo trudny do skwantyfikowania, bo opiera się na wyjątkach. Zastanawiające jest jednak to, że dużo trudniejszy - mandaryński - jest już przedstawiony w postaci liczbowej, a polski jeszcze nie - dodaje Jarosław Juszkiewicz. 

***

Tytuł audycji: TOP - Trochę Optymizmu Popołudniem

Prowadzi: Kuba Marcinowicz

Materiał: Oliwia Krettek

Data emisji: 31.05.2021

Godzina emisji: 17.15

kul