- Z "Mistrzem i Małgorzatą" miałem taki problem, że do wyboru miałem dwie pozycje, które mają ten sam tytuł i są na podstawie powieści Bułhakowa – mówił w "Stacji Kultura" wydawca komiksu Paweł Timofiejuk, na co dzień prezes Polskiego Stowarzyszenia Komiksowego. Jego decyzja wahała się między dziełem dwójki angielskich autorów polskiego pochodzenia Andrzeja Klimowskiego i Danusi Szejbal, oraz komiksem autorstwa Rosjan Askolda Akiszyna i Miszy Zasławskiego.
- Wybór padł na wersję rosyjską z tego powodu, że bardziej mi się podobała. Ich komiks nie trzyma się literalnie tego, co znamy z książki i sięga do rękopisów autora. Zawiera wszystkie najistotniejsze sceny z książki, bo mamy i wątek Piłata i wątek miłosny i bal... – motywował swój wybór Timofiejuk.
Choć komiksowa wersja będzie zrozumiała dla tych, którzy nie czytali dzieła Bułhakowa, nie wystarczy ona tym, którzy będą chcieli zastąpić tę szkolną lekturę przejrzeniem komiksu. - Przede wszystkim nie zawiera ona wszystkiego, co jest w książce. Przełożenie całego Mistrza i Małgorzaty na język komiksu zajęłoby parę lat i takie dzieło liczyłby 400 – 500 stron – tłumaczył Timofiejuk, który dodał, iż autorzy nie używają dokładnie tego samego tekstu, który jest w powieści, niektóre rzeczy dodali od siebie.
Askold Akiszyn i Misza Zasławski w Rosji są znani niekoniecznie z robienia komiksów. Zasławski jest redaktorem pisma komiksowego dla młodzieży i dla dzieci. Z kolei Askold jest znany jako twórca komiksowy i malarz. Jego prace ukazały się m.in. w analogiach o Zombie i o II wojnie światowej.
Ich powstały w latach 90. komiks o Mistrzu i Małgorzacie, który we fragmentach drukowany był w rosyjskim magazynie komiksowym, jak dotąd w całości ukazał się jedynie na rynku francuskim. W tym roku został przełożony język polski i wydany przy współudziale Międzynarodowego Festiwalu Komiksu i Gier w Łodzi w nowo otwartej serii Zagraniczny Wybór MFKiG
- Wspólnie z organizatorami tego festiwalu postanowiliśmy pójść w kierunku, żeby pokazywać komiksy autorów, którzy nie są znani, ale którzy tworzą świetne komiksy – mówił w Czwórce Timofiejuk.
Więcej na temat strony graficznej komiksu w dźwięku "Mistrz i Małgorzata w komiksowych dymkach".
(bch)