Logo Polskiego Radia
Czwórka
Karina Duczyńska 10.01.2013

Najstarsza bajka Disneya wciąż jest najpiękniejsza?

Czerwona kokarda, granatowo-zółta sukienka, wokół las, rozśpiewane ptaki i... krasnoludki. "Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków" to pierwsza pełnometrażowa animacja z wytwórni filmowej Walta Disney’a.
Kadr z filmu Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówKadr z filmu "Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków"źr. mat. pras.

Nad filmem pracowało przez 3 lata ponad 250 grafików. Narodził się obraz, który dał początek najbardziej popularnemu kanonowi animacji w historii kina. Premiera miała miejsce 1937 roku, a 2 lata po tym wydarzeniu Walt Disney otrzymał 1 większą i 7 mniejszych złotych statuetek Oskara, w kategorii Nagroda Specjalna. Wręczyła ją 9-letnia wówczas Shirley Temple.

Scenariusz "Królewny Śnieżki" oparty został na jednej z baśni Braci Grimm. Do dziś produkcja ta uznawana jest za jedną z najpiękniejszych w historii kina animowanego.

Więcej bajek, które zawojowały świat w cyklu "Niezła bajka"

Do Polski film trafił 1937 roku. Głos Królewnie Śnieżce dała Maria Modzelewska, a Królowej - Leokadia Pancewiczowa.

/

Okazuje się jednak, że w ówczesnym dubbingu legendarne zdanie "Lustereczko, lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie?" brzmiało zupełnie inaczej. Przede wszystkim lustereczko było… "zwierciadłem". Co jeszcze się zmieniło?

Dowiedz się więcej, słuchając całej rozmowy z Błażejem Prośniewskim z audycji "Stacja Kultura" .

(kd)