IAR
Sylwia Mróz
11.10.2011
Nadrabiamy kulturowe zaległości. Newton po polsku
Pierwszy raz w języku polskim została wydana książka Isaaca Newtona "Matematyczne zasady filozofii przyrody".
Isaac Newton(fot. Wikimedia Commons)
Posłuchaj
-
Dr Wergiliusz Gołąbek: wypełniamy bardzo ważną kulturową lukę
Czytaj także
Dzieło Newtona to jedna z najważniejszych książek w historii nauki, pierwszy raz ukazała się drukiem w 1687 roku. Inicjatorem polskiego przekładu jest Wyższa Szkoła Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie oraz Fundacja Centrum Kopernika. Jak mówi koordynator przedsięwzięcia dr Wergiliusz Gołąbek, prorektor ds. nauczania WSIiZ wydanie tzw. ''Principiów'' Newtona, to nadrobienie kulturowej zaległości.
"Matematyczne zasady filozofii przyrody" Newtona, przetłumaczył na język polski dr Jarosław Wawrzecki. Jak podkreśla dr Gołąbek w polskim przekładzie, poprawiono błędy innych tłumaczeń oryginału. Zdarzało się, że niektórzy tłumacze poprawiali błędnie jego rachunki. Jak podkreślają naukowcy, pierwsze polskie wydanie dzieła Isaaca Newtona to jedno z najważniejszych wydarzeń edytorskich w ostatnich latach.
Zobacz galerię: Dzień na zdjęciach >>>
IAR, sm