Wybitny poeta, Adam Zagajewski, uczestniczył w festiwalu literackim w stanie Radżastan w mieście Dżajpur.
Doroczny Festiwal Literatury organizowany w tym mieście jest największym spotkaniem ludzi pióra i czytelników nie tylko w Indach, ale w całej Azji Południowej. Wzięło w nim udział około 60 tysięcy osób. Adam Zagajewski był jednym z 250 gości z 23 krajów świata podczas tegorocznego Festiwalu.
- Przychodzą tutaj niewiarygodne wprost tłumy. Formuła festiwalu wychodzi poza literaturę piękną, dlatego byłem m.in świadkiem szalenie ciekawych rozmów korespondentów wojennych, którzy pisali o Iraku i Afganistanie – podkreślił Adam Zagajewski.
W rozmowie z Krzysztofem Renikiem zaznaczył, że miał wrażenie, że gospodarze festiwalu w każdej dziedzinie zaprosili światowych ekspertów.
- Zwyczajni słuchacze nie mieli żadnej tremy i bez skrępowania zadawali pytania, bądź nie zgadzali się z rozmówcą. Dzięki temu czułem, że jest to intelektualne wydarzenie – zauważył.
Największym przeżyciem dla poety, było spotkanie z pewną czytelniczką, która przyznała się, że już piętnaście lat temu czytała jego wiersze, które ściągane były z internetu, a następnie fotokopiowane i rozdawane wśród znajomych.
Od niedawna grono czytelników Adama Zagajewskiego w Indiach będzie miało szansę znacząco się powiększyć, gdyż doszło do wydania wyboru jego poezji przetłumaczonej na język hindi.
Przekładu dokonały polskie indolożki Monika Browarczyk i Maria Skakuj-Puri.
Spotkania autorskie Adama Zagajewskiego w Dżajpurze były także okazją do rozmów poety z indyjską publicznością o twórczości wybitnego polskiego prozaika Josepha Conrada Korzeniowskiego. Anglojęzyczna twórczość Conrada jest w Indiach dobrze znana i ceniona.
(IAR/pp)
Aby wysłuchać całej rozmowy, wystarczy kliknąć "Polska poezja podbija Indie" w boksie "Posłuchaj" w ramce po prawej stronie.