Tłumaczenie pieśni „W lesie”
Oh, w lesie / Tak, oh, w lesie / Tak, na górze
I ta kukułka / Tak, i ta kukułka / Tak, gniazdo uwiła
Gniazdo uwiłszy / Tak, gniazdo uwiłszy / Tak, odfrunęła
Odfrunąwszy / Tak, odfrunąwszy / Tak, zakukała
Oh, kto jest w moim gnieździe / Tak, i kto jest w moim gnieździe / Tak, i czy tatą będzie?
Odpowiedział / Tak, i odpowiedział / Tak, i słowiczek
Ja jestem w twoim gnieździe / Tak, ja jestem w twoim gnieździe / Tak, i tatą będę
Twoim dziatkom / Tak, i twoim dziatkom / Tak, i tatą będę
Oh, w lesie / Tak, oh, w lesie / Tak, na górze...
Wybór nieprzypadkowo padł na tradycyjny utwór – jego muzyczna prostota i przejrzystość stały się środkiem najbardziej przemawiającym do naszych emocji. Piękno – tłumione barbarzyńskimi aktami agresji – to metafora tragedii, która dotknęła naszych ukraińskich sąsiadów. Pieśń opowiada o cichym, spokojnym lesie – jeszcze miesiąc temu w swoich domach tak spokojnie mogli żyć Ukraińcy. Ich spokój brutalnie zakłócił rosyjski agresor.
To nie pierwszy wyraz solidarności publicznego nadawcy i artystów z walczącą Ukrainą. W niedzielę 20 marca w Studiu Koncertowym im. Witolda Lutosławskiego odbył się charytatywny koncert „Solidarni z Ukrainą. Jednym głosem” zorganizowany przez Polskie Radio oraz Narodowe Centrum Kultury. Cały dochód z wydarzenia zostanie przekazany na pomoc naszym sąsiadom. Akcję można wspierać do 27 marca wysyłając SMS o treści: Ukraina pod numer 72052 (2,46 zł z VAT) lub przekazując dowolną kwotę przelewem bankowym na numer konta CARITAS 70 1020 1013 0000 0102 0002 6526. Zbiórka potrwa do 27 marca.
Solistkami koncertu charytatywnego były: Olga Pasiecznik – kochana przez melomanów sopranistka ukraińskiego pochodzenia, która od wielu lat mieszka w Polsce oraz Agata Zubel – ceniona kompozytorka i śpiewaczka. Artystkom towarzyszyła Orkiestra Polskiego Radia w Warszawie pod dyrekcją Michała Klauzy.
Program wieczoru, poprzedzony hymnami Polski i Ukrainy, otworzyła „Melodia” Myroslava Skoryka. W jego dalszej części wykonane zostały wyłącznie utwory kompozytorów ukraińskich.
KONCERT DO OBEJRZENIA I POSŁUCHANIA – na fb Dwójki i portalu polskieradio.pl
***
Polskie Radio jest największym publicznym nadawcą radiowym w Polsce. Emituje autorskie audycje muzyczne, programy publicystyczne, popularnonaukowe, edukacyjne, społeczne, rozrywkowe, familijne, religijne oraz słuchowiska i reportaże. Posiada pięć ogólnopolskich Programów – Jedynkę, Dwójkę, Trójkę, Polskie Radio 24 oraz Polskie Radio dla Zagranicy, a przez Internet, aplikacje i w systemie DAB+ nadaje: Czwórkę, Polskie Radio Dzieciom, Polskie Radio Chopin i Polskie Radio Kierowców. Portal polskieradio.pl publikuje codziennie najważniejsze wiadomości z kraju i ze świata oraz udostępnia unikatowe serwisy specjalne, materiały archiwalne i multimedia.
